吊(式风)扇顶板通风器(机车的), 吊扇顶棚通风器

потолочный вентилятор

吊扇有两根拉线开关——一个连着风扇，另一个连着小灯泡。一条令人不快的领带不知怎么地挂在了一片扇叶上。

С вентилятора свисают два выключателя-цепочки. На конце одной изображен еще один крошечный вентилятор, на другой — лампочка. К одной из лопастей прицепился воистину кошмарный галстук.

没人说过你在吊扇上发现的那条混合纹领带会∗说话∗，没有人。这一定只是你的∗想象∗，但……

Никто не утверждает, что узорчатый галстук, который ты привязал к вентилятору на потолке, умеет ∗говорить∗. Никто. Это, наверное, просто твоя ∗фантазия∗. Но...

如果它是你的∗朋友∗，为什么它会挂在那上面？谁会把朋友绑在吊扇上？也许这玩意有点危险……

Если он твой ∗друг∗, то почему оказался на потолке? Кто привязывает друзей к вентиляторам? Может, он чем-то опасен...

他皱起眉头——吊扇不厌其烦地在头顶旋转。

Он поднимает бровь. Вентилятор терпеливо крутится под потолком.

在你眼里，它看起来像某种长长的金属鱼， 悬挂在一堆吊扇下面……

Он похож на какую-то продолговатую металлическую рыбу, подвешенную за потолочные вентиляторы...

吊扇像摇晃的旧飞艇叶片一样旋转着，随时都可能砸到你头上。不知怎么的，有条可怕的领带挂在了其中的一片扇叶上。

Лопасти вентилятора вращаются, словно расшатанный винт дряхлого самолета, который вот-вот упадет тебе на голову. На одной из лопастей каким-то образом повис поистине ужасающий галстук.

破逼吊扇的

разваленный (диалект)