他们是些有着不同文化背景的人。

They are the people from diverse cultures.

负责联合国不同文明对话年的秘书长个人代表

Личный представитель Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций по году диалога между цивилизациями

文森特…跟狩魔猎人同阵线的人是笨蛋，你不会有机会的！

Итак, Винсент… Зря ты сдружился с ведьмаком. У вас нет никаких шансов!

去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。

Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture.

能见到一个诗人同伴真是太好了——懂得欣赏∗真正的文字∗的人。其他人，看见了吧，他们真的∗不懂∗。

Я рад встретить коллегу-поэта — того, кто ценит ∗настоящий∗ текст. Остальные тут... понимаешь, они на самом деле ∗не врубаются∗.

[直义] 心非石头.
[用法] 当某人同情别人, 对别人的请求予以让步时说.
[参考译文] 人非铁石.
[例句] Ваше благородие, не откушаете ли винца? Бабы, тащите драчёны его благородию. Пожалуйте, ваше благородие, выкушайте! Сердце не камень, ведь и он человек. Выпивает, закусывает, смягчается. 长官

сердце не камень

在尼斐塞特人同死亡之翼签订协议之前，卡文就以残忍著称。他以别人的痛苦为乐，如今更是几近疯狂。

Кавем отличался жестокостью еще до объединения неферсетов со Смертокрылом – теперь же его садизм граничит с безумием.