同案
tóng’àn
1) однокашник, сотрапезник, сотоварищ, есть за одним столом
2) стар. сотоварищи по первой ступени государственных экзаменов (по системе 科举)
одного преступления
tóng'àn
(1) [codefendants]∶共同被告人
(2) [one who was admitted to school in the same year in the civil service system]∶中国明清两代称同一年进学的秀才为同案
tóng àn
1) 科举时代同年考中,姓名同列一榜者。
儒林外史.第三回:「不觉到了六月尽间,这些同案的人约范进去乡试。」
2) 同桌。
北史.卷五十一.齐宗室诸王传上.赵郡王琛传:「神武令常山王与同卧起,日夜喻之。并敕左右,不许进水,虽绝清漱,午辄不肯食,由是神武食必呼与同案。」
3) 同一案件。
如:「同案处理」。
tóng àn
codefendantstóng'àn
1) law codefendants
2) trad. classmates who passed the Ming/Qing civil-service exam
明清时称同一年通过科举考试进入官学的秀才。
1) 明清两代称同一年进学。亦指同一年进学者。
2) 同一案件。
в русских словах:
подельник
同伙,同案犯
сопричастный
-тен, -тна〔形〕чему〈书〉与…有关的, 参与…的; 与…合谋的(指犯罪、做坏事). лица, ~ые преступлению 同案人; 同谋犯; ‖ сопричастность〔阴〕.
соучастник
参与者 cānyùzhě; (преступления) 共犯 gòngfàn, 同案犯 tóng’ànfàn; (заговора и т. п.) 同谋者 tóngmóuzhě, 帮凶 bāngxiōng
примеры:
告发同案犯
split on an accomplice