мы сидим за одной партой - 我们俩是同桌坐的

〔阳〕(中、小学)同桌同学.

сидеть за одной партой с кем-либо - 和...同桌

сосед по парте - 同桌

昨天我见到了以前的同桌宋铁军

вчера я видел Суна Тецзюня, с которым сидел за одной партой

我们俩是同桌坐的

мы сидим за одной партой

和...同桌

сидеть за одной партой с кем-либо

中学时我们是同桌

В средней школе мы сидели за одной партой

我们俩同桌。

Мы двое соседи по парте.

这张书桌只坐我一个人, 没有同桌

я оказался за партой один, у меня не было пары

这张书桌只坐我一个人, 没有同桌的

Я оказался за партой один, у меня не было пары

「岩上茶室的那个女狐狸是什么来头！上次晦气与她同桌，我的钱全搭在里面了！」

«Что это за хитрая лисичка в чайном доме "Яньшан"? В прошлый раз я сидел с ней за одним столом и остался с пустыми карманами...»

“没人会跟你同桌用餐，你的汤匙无法让你满足，永远别想在镜中看到你的倒影。”

Не сядет никто с тобой за стол. Нет ложки, которая тебя накормит. Никогда больше не захочешь ты взглянуть на себя в зеркало.

我无法想像要跟这……梭默婊子同桌。除非她离开，不然我就走。

Подумать только, что я буду сидеть за одним столом с этой... Талморской дрянью. Либо она уйдет, либо я.

嘘……你不能在圣坛以外的地方说这些事情。只有你和晚餐同桌的客人能知道。

Тс-с. Нельзя говорить про это за пределами храма. Знать должны только ты и твои сотрапезники.

觉得我们会跟这种人同桌吗……梭默婊子。她不走我们就走。

Подумать только, мы будем сидеть с этой... Талморской дрянью. Нет, либо она уйдет, либо мы.

与安柏坐在同桌

Садитесь за стол с Эмбер

“警探，”他说，声音如同桌面一般平静。

«Детектив», — произносит лейтенант ровным как стол голосом.

经过了这么多年的折磨，这么多年的饥饿，我只剩下一个梦想，希望能烹制出既滋补又营养，充满独特风味，洒满香料的菜肴和人同桌共享。

После стольких лет страданий и голода я хочу одного - наконец-то готовить еду, которая бы укрепляла, питала и радовала вкусом и запахом приправ, а потом сидеть за столом с остальными и есть...

得搞清楚才行。诅咒是这么说的：“没人会跟你同桌用餐，你的汤匙没法让你满足，永远别想在镜中看到你的倒影。”

Только бы ничего не перепутать... В проклятии сказано: "Не сядет никто с тобой за стол. Нет ложки, которая тебя накормит. Никогда больше не захочешь ты взглянуть на себя в зеркало".

就是之前跟我同桌共饮、畅聊那赛尔轶事的那个狄拉夫？

Который недавно сидел со мной за одним столом и рассказывал про Назаир?..

这跟诅咒有关系吗？“没人会跟你同桌用餐。”说得通。

Может, все это связано с проклятием? "Не сядет никто с тобой за стол"... Похоже на правду.

你带人来过这儿，想让他们跟你同桌用餐，对吧？现在由我来当你的客人，而且我是自愿的。

Ты притаскивал людей, чтобы они сели с тобой за стол, так? Я составлю тебе компанию. По своей воле.

我的同桌想用他的钢笔换我这本书。

My deskmate wanted to trade his pen for my book.