同舟而济
_
同乘一条船， 合力渡河。 语出孙子·九地： “夫吴人与越人相恶也。 当其同舟而济， 遇风， 其相救也， 如左右手。 ”后比喻同心协力， 战胜困难， 共图解救。 后汉书·卷四十三·朱晖传： “共舆而驰， 同舟而济， 舆倾舟覆， 患实共之。 ”亦作“同舟共济”、 “同船济水”。
tóng zhōu ér jì
同乘一条船，合力渡河。语出孙子．九地：「夫吴人与越人相恶也。当其同舟而济，遇风，其相救也，如左右手。」后比喻同心协力，战胜困难，共图解救。后汉书．卷四十三．朱晖传：「共舆而驰，同舟而济，舆倾舟覆，患实共之。」亦作「同舟共济」、「同船济水」。
пословный:
| 同 | 舟 | 而 | 济 |
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
I сущ.
1) лодка, джонка; судно, корабль
2) блюдце; подставка для винных сосудов (в форме лодки)
II гл. * опоясываться, носить на поясе
III собств.
1)* вм. 周 Чжоу (царство и династия)
2) Чжоу (фамилия)
|
книжн.;
помогать; выручать; спасать
|