以前我们姐弟总是一起冒险，也算是名扬天下的冒险家二人组吧。

Раньше мы с ним отправлялись на приключения вместе. Можно сказать, мы были знамениты.

一年一度的骑士比武，谁能拔得头筹，便可荣誉等身，名扬四海！

Хвала и вечная слава ожидают того, кто победит на рыцарском турнире в Туссенте.

生性顽劣的地精爆破兵因其拥有不可思议的破坏欲而名扬部落。虽然他们的寿命一般都不长，但是像杰米·福克斯雷森这样的爆破兵竟然活着学成了地精工程师。

Бесшабашные гоблины-саперы известны на всю Орду своей неумолимой жаждой к разрушению. За свой, как правило, недолгий жизненный путь некоторые из них даже успевают стать инженерами – как Джемми Фоксельсон, например.

这起案件会让我∗名扬天下∗的！

Благодаря этому делу меня и ∗запомнят∗!

一下子把学堂造得名扬一时

сразу прославить эту школу

但鲍克兰的比武大会依然名扬四海，我们也相当以此为傲。

Боклерские турниры по-прежнему славятся по всему миру, и мы весьма этим горды.

她已名扬四海。

Her fame has reached the most far-flung corners of the globe.

他是一位非常活泼的年轻人，对自己的能力充满信心而且渴望名扬四海。

He is a very lively young man, certain of his own abilities and eager to make a noise in the world.

他名扬全球。

His fame resounded all over the world.