名氏
míngshì
имя и фамилия
míngshì
姓名。míng shì
姓名。
公羊传.昭公元年:「陈侯之弟招杀陈世子偃师,大夫相杀称人,此其称名氏以杀何?」
míngshì
given name and family name姓名。
примеры:
「你死去后,是否还会有人会记得你的故事?」 ~无名氏
«Когда тебя не станет, вспомнит ли кто-нибудь твою историю?» — Неизвестный
不,完全是个谜。你可以叫她无名氏。
Нет, это абсолютная загадка. Можете звать ее Анонимом.
这本书出自无名氏之手。
An anonymous author wrote this book.
啊,神秘的无名氏。上次我见到你的时候你还穿着制服呢。不过奇怪的是,其他警卫似乎完全不认识你。
О, таинственный незнакомец. В прошлый раз на тебе была форма. И что самое странное, другие охранники о тебе даже не слышали.