смотреть вверх - 向上看

смотреть вверх

从底下向上看

смотреть снизу вверх

现在，你立刻杀入黑暗神殿外的阿塔玛平台，当你抬头向上看的时候，你会发现暗影领主达斯维尔就在平台上徘徊。你必须杀死他和他手下的兽人术士才能夺得水晶。

Пробейся на Террасу Атамала, что перед Черным храмом, и подними глаза к небу. Владыка теней Смертокрик будет кружить над террасой. Тебе нужно убить его и всех его чернокнижников, чтобы завладеть кристаллом.

不要向上看。跟紧我就行，你能行的！

Не смотри наверх. Смотри на меня. Ты можешь!

（向上看。）“你在闻我的味道……”

(Посмотреть вверх.) «Ты меня обнюхиваешь...»

“我不在乎，我不在乎什么蟹男。”她几乎没怎么向上看，埋头开始修理机器的打印机了。

«Мне все равно, человек-краб меня не волнует». Она даже не смотрит на тебя, пока возится с принтером машины.

“天……呐……我是怎么了？”（向上看。）

«Го-о-осподи... боже мой... что со мной творится?» (Поднять очи горе.)

向上看。

Поднять глаза.

牡鹿的灵魂向上看着自己被割下来挂在墙上的头，哀痛地吼了一声。

Призрак оленя смотрит на собственную голову, висящую на стене. Затем издает скорбный стон.

那只猫头鹰的灵魂沉重地在爪子间蹦跳，他越过自己鼓胀的脸，斜眼向上看着你。

Дух совы тяжело переступает с лапы на лапу, искоса поглядывая на вас поверх пухлых щек.

我多年前去过那儿。要牢记最重要的是：一直向上看。我当时没那么做，导致我在泥里折腾了很久。

Я прошел через все это много лет назад. Надо помнить главное: всегда смотри вверх. Я этого не делал. Слишком долго валялся в грязи.

她正打算回答，但她的眼神变了，从柔和的亮光变为暗色的微光。她喘着气向上看去。

Она начинает было отвечать, но вдруг ее глаза преображаются: мягкое свечение сменяется темным блеском. Она поднимает взгляд и вскрикивает.

那只叫吉米的猫头鹰的灵魂沉重地在爪子间蹦跳，他越过自己鼓胀的脸，斜眼向上看着你。

Дух совы, известной как Джимми, тяжело переступает с лапы на лапу, искоса поглядывая на вас поверх пухлых щек.

她偷偷向上看了一眼尖叫声的来源，然后又不寒而栗地把目光移开。另一个灵魂的尖叫声在加剧，就要达到顶峰了——

Она бросает взгляд вверх, откуда донесся вопль, и с содроганием отворачивается. Звучит еще один призрачный крик, намного громче и надрывнее...