造箭师看到营地周围散落的大量尸体开始颤抖起来，接着看向你。

Увидев тела, валяющиеся по всему лагерю, мастер луков начинает дрожать. Он заглядывает вам в глаза.

周围的三只猫头鹰面无表情地向下凝视着你，挨个抖了抖羽毛，眨了眨眼睛。

Три совы в вольере равнодушно пялятся на вас, моргают и ерошат перья.

他们站立在她的墓的周围向她默哀。

They stood in silent homage round her grave.

飞行场地周围, 飞行场地周边

периметр лётного поля

他望着蛋糕原本所在的位置，满地都是毁掉的蛋糕，接着看向周围的残骸，他的脸上现出恍然大悟的神情。

Он смотрит на сладкое месиво, оставшееся на месте торта, потом на разрушения вокруг, и на лице отражается внезапное осознание.

周围地区的辽阔景色

an expansive view of the surrounding area

很有可能…墓地周围很多。

Вполне может быть. С тех пор, как началась чума, на кладбищах их полно.

事件震动整个周围地区。

Событие встряхнуло всю округу.

周围的三只猫头鹰面无表情地向下凝视着你，挨个抖了抖羽毛，眨了眨眼睛。第四只猫头鹰在附近的地上躺着，一动不动。

Три совы в вольере равнодушно пялятся на вас, моргают и ерошат перья. Четвертая сова неподвижно лежит неподалеку на земле.

消息在周围地区迅速传开了

Весть разлетелась по всей округе

周围地区被炮弹炸得百孔千疮

местность вокруг изрыта снарядами

当泥沼的小动物不足时，艾齐就把目标转向周围的农田。

Когда мелкие болотные зверьки перестали попадаться, Экри перешел к живности с близлежащих ферм.

从甲板上传来了呼喊声，然后整个世界天翻地覆。你周围的木板四分五裂，黑色水流大量涌入，你猛地向一侧倾斜过去。

С верхней палубы доносится крик, а потом весь мир переворачивается. Вас швыряет из стороны в сторону, а доски вокруг вас разлетаются в щепки, и в пробоины хлещут потоки черной воды.

“你知道其他幽灵在哪里吗？”（指向周围的奇怪机器。）

«Ты не знаешь, где сейчас другой „жутик“?» (Указать на странные машины, которые расставлены вокруг.)

向周围示意。做海上凶兽不是什么简单的差事，你需要一个好的副手。

Повести рукой вокруг. Быть Зверем Морским – непростая работенка, и вам пригодился бы хороший помощник капитана.

使用猎魔感官能力，调查失踪矿工营地周围的区域

Осмотреться вокруг лагеря пропавших горняков, используя ведьмачье чутье.

你需要支付给褴褛飞旋造成的损失费，不然今晚你就没地方待了。向周围的人要点钱，花钱的时候小心一点。如果你不确定自己到底欠了多少，去问问加尔特。

Вы должны оплатить ущерб, нанесенный «Танцам в тряпье», иначе вам сегодня будет негде ночевать. Поспрашивайте денег у окружающих и не растрачивайте средства попусту. Если вы не уверены, сколько должны, спросите об этом у Гарта.

我们先从营地周围开始调查，看你能不能发现一些线索。

Давай сначала осмотрим лагерь и попробуем найти какие-нибудь зацепки.