向指定的地区退却

отходить на указанный рубеж

向指挥官汇报情况

докладывать обстановку командиру

检查站； （行军途中的交通）管制点； （用无线电向指挥部报告情况的）报告点

1. пункт регулирования движения; 2. контрольный пункт; 3. контрольно-пропускной пункт

请战书像雪片似地飞向指挥部。

Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments.

无线电磁航向指示器

radio magnetic indicator

自动消除讯号方向指示器

self-can celling trafficator; self-cancelling direction indicator

收敛航线(向指定航线逐渐靠近)

сходящиеся маршруты

收敛航迹(向指定航线逐渐靠近)

линия пути, приближающаяся к заданному маршруту

向(台)背(台)飞行方向指示器, 相对于无线电信标的飞行方向指示器

указатель направления полёта относительно радиомаяка

(向台或背台)飞行方向指针

стрелка индикации направления полёта на станцию или от станции

(向指定地点)输送信息

доставка сообщения к месту назначения

(着陆指示仪表)航向指针, 航道(偏离)指针

курсовая стрелка посадочного индикатора

(机场上空)起落航线飞行方向指示器

указатель направления полётов по кругу над аэродромом

(着陆指示仪表)航向指针

курсовая стрелка посадочного индикатора

向{台}背{台}飞行方向指示器

указатель направления полёта относительно радиомаяка

在你的任务完成之后，向指挥官玛尔利斯汇报。

Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

我们需要援军进攻佐拉虫巢。你的主要目标是那些佐拉守卫，当你的任务完成之后就去向指挥官玛尔利斯报告。

Мы вызвали подкрепление для сражения у улья Зора. Твоя задача – убить как можно больше стражей дорог. Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

联盟的英雄们——去向指挥官阿什拉姆·瓦罗菲斯特报到吧，他的大本营就在奥特兰克山脉北边的冰风岗！

Герои королевства! Ищите командира Ашлама Неутомимого! Его гарнизон вы найдете в Лагере Промозглого Ветра на севере Альтеракских гор!

我们需要援军进攻佐拉虫巢。你的主要目标是那些佐拉坑道蝎，当你的任务完成之后就去向指挥官玛尔利斯报告。

Мы вызвали подкрепление для сражения у Улья Зора. Твоя задача – убить как можно больше копателей. Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

我们需要援军进攻佐拉虫巢。你的主要目标是那些佐拉掠夺者，当你的任务完成之后就去向指挥官玛尔利斯报告。

Мы вызвали подкрепление для сражения у Улья Зора. Твоя задача – убить как можно больше разрушителей. Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

我们需要援军进攻佐拉虫巢。你的主要目标是那些佐拉雌蝎，当你的任务完成之后就去向指挥官玛尔利斯报告。

Мы вызвали подкрепление для сражения у Улья Зора. Твоя задача – убить как можно больше сестер-убийц. Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

立即向指挥官杜隆报到吧。他就在外域等着你……

Немедленно явись к командиру Дарону. Он ждет тебя в Запределье...

<叹气> 抱怨是没有意义的。我要向指挥官报告上次战斗的杀敌人数。

<Вздыхает.> Хотя что толку роптать? Все равно ведь придется писать донесение начальству, сколько было убито троллей в последнем бою. Начальство требует – надо делать.

指挥官萨卡斯·天影希望清除隧道中的障碍，确保我们和营地之间的贸易线畅通无阻。我不得擅离职守，因此希望你能帮我完成这项任务。清除隧道中的障碍后就立即向指挥官萨卡斯·天影报到！

Командир Тень Небес хочет, чтобы этот туннель был очищен от всякой пакости, и чтобы мы могли вести торговлю с Убежищем. Я не могу оставить пост, потому поручаю эту задачу вам. Проведите в туннеле зачистку и отчитайтесь командиру Тень Небес немедленно!

找到并杀死科纳·雷行，然后向指挥官辛格顿汇报！

Найди и убей Кону Шаг Грома, а потом отчитайся командиру Одингтону!

<鸦熊胡乱地比划着，朝路的方向指了指。

<Воронух отчаянно жестикулирует, куда-то указывая.

你应该去向指挥官维姆班恩复命，并与第七军团一同开展工作。

Вам пора вернуться к главнокомандующему Змеевержцу, чтобы начать работу с 7-м легионом.

如果你和我能一起向指控者出示证据，也许她就会允许我们去追猎幕后主使！

Если мы вместе принесем Обвинительнице доказательства, возможно, она позволит нам выследить того, кто за этим стоит!

如果你知道，我们可以去调查一下，收集更多信息，再向指控者和雷纳索尔王子回报。

Если да, мы могли бы осмотреться, собрать сведения и передать их Обвинительнице с принцем Ренаталом.