他和她向来不对

он всегда был с нею не в ладах

我向来不喝酒

я никогда не употреблял алкоголь

他向来不动牛肉

он никогда не ест говядины

向来不吸烟

have never smoked

我向来不喜欢跳舞。

Мне никогда не нравилось танцевать.

我很抱歉，<name>，但是我对此毫无头绪。我向来不擅长猜谜。

Прости, <имя>, но я ровным счетом ничего не понимаю. Я никогда не был силен в загадках.

他向来不修边幅，穿得邋里邋遢的。

Он никогда не беспокоится о своем внешнем виде, одевается кое-как.

动作要快，她向来不喜欢久等。

Поспеши. Охотница не отличается терпеливостью.

我父亲对建筑之类的向来不感兴趣，所以城堡才会一直这样。

Строитель из моего отца никакой, так что все так и оставили.

但那不代表我支持帝国最近的所作所为，尽管诺德人向来不是墙头草。

Не то, чтобы мне нравилось все, что в последнее время делает Империя, но норды не отказываются от дружбы просто так.

“警官，你得原谅老雷内。他向来不那么擅长……交谈。”他对你微笑了一下。“试着问他一点别的。”

Прости старого Рене, начальник. Такие беседы всегда вызывали у него... сложности. — Он робко улыбается. — Спроси его лучше о чем-нибудь другом.