向荣
xiàngróng
поэт. пышно цвести, бурно расцветать (о растении)
xiàngróng
[flower; thrive; prosperous; grow luxuriantly] 滋长茂盛
木欣欣以向荣。 --晋·陶渊明《归去来兮辞》
xiàng róng
1) 植物繁荣茂盛。
文选．陶渊明．归去来辞：「木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。」
2) 人名。（西元1782∼1856）字欣然，清名将，四川大宁（今巫溪县）人。洪杨起事，建都南京，荣以提督为钦差大臣，攻之不克，卒于军，谥忠武。
xiàngróng
on the road to prosperity; making progress1) 谓植物滋长茂盛。
2) 比喻事物兴旺发达。
в русских словах:
двигаться в гору
蒸蒸日上; 欣欣向荣
процвести
-ету, -етёшь; -вёл, -ела; -ветший〔完〕процветать, -аю, -аешь〔未〕繁荣, 昌盛, 兴旺, 茂盛. Науки ～ют. 科学繁荣。Наша Родина с каждым днём растёт и ～ает. 我们的祖国欣欣向荣, 蒸蒸日上。‖ процветание〔中〕. эпоха ～ия 昌盛时代.
расцветать
2) перен. 繁荣 fánróng; 兴盛 xīngshèng; 欣欣向荣 xīnxīn xiàngróng
примеры:
我们的祖国欣欣向荣, 蒸蒸日上
наша Родина с каждым днём растёт и процветает
呈现出一派欣欣向荣的景象
present a picture of prosperity
一派欣欣向荣的景象
a picture of prosperity; scenes of flourishing life
各行各业都欣欣向荣。
Все отрасли процветают.
一派欣欣向荣的景象展现在我们面前。
A scene of prosperity spreads out before us.
春天的花园里呈现出欣欣向荣的景象。
Весенний сад представляет собой картину буйного цветения.
部落想要把我们赶出阿什兰，<name>。决不能让他们得逞。向荣耀之路进军，至少除掉他们5位成员。
Орда намеревается вытеснить нас из Ашрана, <имя>. Их планы не должны осуществиться. Отправляйся на Дорогу Славы и сократи численность ордынцев хотя бы на 5 воинов.
它们的善意让我们能够和平共处，而这种能量可以让月亮井欣欣向荣。再加上艾露恩之光，一口月亮井可以净化周围的环境好多年。
Только их расположение позволяет нам мирно сосуществовать друг с другом. Оно порождает энергии, идущие Лунному колодцу на благо. Вместе Лунный колодец и свет Элуны могут очищать окружающую местность долгие годы.
过去，她的歌声将水手引向覆灭。如今，她带领他们走向荣耀。
Когда-то своей песней она зазывала моряков на смерть. Теперь она ведет их к славе.
乙太在皮默欣欣向荣的树林中流淌。比起其他地方的动物，这里的动物更强壮、更快速，攻击性更强。
Полные жизни леса Пимы щедро омывает эфир. Животные здесь сильнее, быстрее и агрессивнее, чем где-либо.
你们的作物看起来欣欣向荣。
Ваши посевы, похоже, дают неплохой урожай.
当初，这里寸草不生，是块废地。而现在，感谢大家的努力与神的保佑，我们的庄稼欣欣向荣。
В те времена тут ничего не росло, и земля была дешевой. Теперь, благодаря тяжелому труду и благословению богов, наши фермы процветают.
公会将会再次振作起来，走上欣欣向荣之路。
Гильдия снова встала на ноги и бодро шагает к светлому будущему.
你觉得我会放弃一个让我的家族走向荣耀的机会？
Я ни за что не откажусь от возможности привести свою Семью к славе!
当初，这里曾是块寸草不生的废地。而现在，感谢大家的努力与众神的保佑，我们的农园欣欣向荣。
В те времена тут ничего не росло, и земля была дешевой. Теперь, благодаря тяжелому труду и благословению богов, наши фермы процветают.
公会再次振作起来，正走上一条欣欣向荣之路。
Гильдия снова встала на ноги и бодро шагает к светлому будущему.
春天里万物欣欣向荣。
Nature is at its best in spring.
我神圣的触碰，将令这片大地欣欣向荣...
Сама земля расцветает под моей рукой...
莱克尔在墓地豪宅中日趋憔悴。世界欣欣向荣，能够为他效劳的灵魂数量越来越少。莱克尔从起初的默默无闻，逐渐变为不复存在。
Райкер остался прозябать в особняке при кладбище. Мир вокруг процветал, и призраков, готовых ему служить, становилось все меньше. Райкер впал в безвестность, а потом и вовсе исчез.
嘉斯蒂尼娅回归了自己的宝座。在她的统治下，矮人王国欣欣向荣，两年后，一个心怀嫉妒的情人用羊肉叉子刺穿了她的心脏。
Юстиния вернулась на престол. Королевство гномов расцвело при ее правлении, однако два года спустя ревнивый любовник заколол ее прямо в сердце вилкой для ягнятины.
如果你想找一个安全无虞的地方落脚，可以考虑加入我们即将迎向欣欣向荣的社区。
Если вы хотите жить в безопасности, присоединяйтесь к нашему перспективному сообществу.
其中一方将直视死亡，另一方则走向荣耀。但到底结果如何？让我们来看看吧！
Один боец смотрит в глаза смерти. Второй в глаза славы. Но кто из них кто? Давайте узнаем.
麦克森上任后，只手彻底改变兄弟会的方向，带我们迈向荣耀。
Но когда к власти пришел Мэксон, он единолично изменил приоритеты Братства и возродил нашу былую славу.
第二个原因是我们彼此信任。此般信任让市民欣欣向荣、安全无虞、广受教育。
Во-вторых, наша вера друг в друга. Именно она принесла нам процветание, безопасность и образование для каждого жителя.
城市一片欣欣向荣，志同道合的人开始聚在一起共创繁荣的工会。
Наши города процветают, и это процветание сближает единомышленников.