-млю, -мишь; -мленный〔完〕кого 使发狂, 使失去理智, 使变傻. Страх ～л (кого) 恐惧使…失去理智; …被吓傻.

сов. (несов. обомлевать) 〈口语〉惊呆, 吓傻

一瞧这阵势他吓傻了

как только он увидел эту ситуацию, так сразу и остолбенел от испуга

吓傻了

be dumbfounded; be stunned; обмеренный от страха

…被吓傻

Страх обезумил

按照他们酋长话来说，达卡莱巨魔同怒爪狼獾人已经结盟几千年了。他们世世代代同巨魔一起生活在这里，完全没有注意到周围发生的变化。对于怒爪狼獾人来说，巨魔依然是原来的巨魔，所以当巨魔向他们的巢穴发动进攻时，狼獾人完全吓傻了。

По словам их предводителя, тролли Драккари и волчеры Яростного Когтя были союзниками на протяжении нескольких тысячелетий. Они жили здесь с давних времен бок о бок с троллями и даже не знали, что происходит в окружающем мире – в мире, который постоянно меняется. Для волчеров Яростного Когтя тролль – всегда тролль, и когда тролли напали на их логово, это стало для них неприятным сюрпризом. Они просто не ждали такого предательства.

哈！我的对手已经被吓傻了，连话都不会说了。快点做个了结了吧！

Ха! Мой враг так напуган, что даже слова не может из себя выдавить. Ладно, давай развлекаться!

哈！我的对手已经被吓傻了，连话都不会说了。赶紧了结了吧！

Ха! Мой враг так напуган, что даже слова не может из себя выдавить. Ладно, давай развлекаться!

喂，你们看！这怪胎把卓姆雷吓傻了！

Люди! Ведьмак у Мики разум отнял!

炸弹落下后几周了，我们第一次受到了攻击。那根本称不上一队人马，他们武器也比我们少。战斗中，有个售货员从伊凡身后扑向他，我吓傻了。伊凡被撞到地上，头正要被软糖装饰砸烂时，米契把那售货员爆头了。现在连伊凡都怪我没有好好掩护他。他妈世界毁灭了，我还得处理生气的男朋友。

Прошло несколько недель после бомбардировки. Сегодня на нас впервые напали. Группа была небольшая, и они были вооружены хуже, чем мы. Во время боя один парень, продавец из продуктового магазина, напал на Эвана сзади, сбил его с ног и уже собирался проломить ему череп. Я застыла на месте, не в силах ничего сделать, но Митчелл выстрелил прямо в голову нападавшему. Теперь Эван злится на меня за то, что я его не прикрывала. У нас тут конец света, черт возьми, а мне нужно успокаивать бойфренда.

当然啦，我那时候整个人吓傻了。

Именно. Пробуждение, надо заметить, было не из приятных.

准备好，别吓傻了：可不是每间思乐肯咖啡的下方都有这么庞大的隧道结构。

Тебя ждет сюрприз. Не под каждой кафешкой "Джо Слокам" есть подземный комплекс тоннелей.

当然后来市长就愿意跟我谈了。后来梅本被驱逐出境，所有人也都全副武装备战，把那一群掠夺者吓傻了。

После этого мэр изменил свое мнение. Жители избавились от Мэйберна и встретили рейдеров во всеоружии те были удивлены.

我们吓傻了。

Мы были напуганы до усрачки.