吕公枕
lǚgōngzhěn
подушка г. Люй [Дун-биня] (согласно легенде: уснувший на этой подушке прожил во сне чудесную и счастливую жизнь)
lǚ gōng zhěn
吕洞宾在邯郸道上授给卢生的枕头。见唐．沈既济．枕中记。后用来比喻人生荣华如梦。
元．萨都剌．鹦鹉曲题杨妃绣枕：「繁华一梦人不知，万事邯郸吕公枕。」
据唐沈既济《枕中记》载，卢生於邯郸旅店中遇道士吕翁。生自叹穷困，翁乃以枕授卢生，且曰：“子枕吾枕，当令子荣适如意。”
пословный:
| 吕公 | 枕 | ||
1) 指吕尚。
2) 指吕岩，即吕洞宾。
|
1) подушка; изголовье
2) положить голову на (что-л.)
3) опираться, прилегать, находиться поблизости
4) устар. поперечная перекладина в задней части повозки
5) устар. скелет рыбьей головы
|