含着骨头露着肉

hán zhe gǔ tóu lù zhe ròu

比喻说话半吞半吐，不把意思完全说出来。

hán zhe gǔ tóu lù zhe ròu

比喻说话半吞半吐，不把意思完全说出来。

hán zhe gú tou lòu zhe ròu

比喻说话不甚明白，吞吞吐吐。

红楼梦．第八十八回：「你要我收下这个东西，须先和我说明白了。要是这么含着骨头露着肉的，我倒不收。」

比喻闪烁其词，不明不白。

hán zhe gú tou lù zhe ròu

with the bone in the mouth but the meat still visible -- beat about the bush; hesitate in speech; speak with reservation

пословный:

含	着	骨头	露
hán, hàn I hán гл. А 1) держать во рту; класть (помещать) в рот 2) содержать, охватывать, обнимать; иметь в составе; заключать в себе; нести в зародыше 3) таить в себе, скрывать, прятать; питать, иметь (не вполне обнаруживая - чувства, мысли) гл. Б 1) лежать во рту 2) зарождаться, образовываться, завязываться 3) таиться, прятаться, скрываться II hàn сущ. * рит. вложение в рот покойника (раковины, самоцветы) III hán наречие всё; все вместе; для всех 全词 >>	zhe, zháo, zhuó1) zhe частица указывающая на продолженность действия или состояния 2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть	gǔtou 1) кость, косточка 2) целеустремлённость; выдержка 3) с предшествующим качественным прилагательным даёт экспрессивную характеристику человека	lòuIтк. в соч. обнажить; раскрыть (напр., секрет) II [lù] 1) показаться, появиться; обнаружить(ся); обнажить; открытый, обнажённый 2) тк. в соч. разгласить, раскрыть (напр., секрет) 3) роса 4) морс; настойка

着肉
_贴身。