听话听声，锣鼓听音
_
谚语。意谓由此了解对方的言外之意。
tīng huà tīng shēng , luó gǔ tīng yīn
to understand the unspoken implications (idiom)
谚语。意谓由此了解对方的言外之意。
tīng huà tīng shēng luó gǔ tīng yīn
When you listen to someone's talk, you must judge by his tone.; When you listen to drums and gongs, you must catch the rhythm.; The words are the criterion of the man.; The words are the mirror of one's mind.
пословный:
| 听话 | 听声 | ， | 锣鼓 |
1) слушаться, повиноваться, быть послушным
2) диал. ждать сообщения (указания); указание, сообщение, известие
3) слушать речи
|
диал. подслушивать
|
гонги и барабаны; ударные инструменты (вообще)
|
| 听音 | |||