听错 tīngcuò

〔名词〕 听错

〔阴〕听错(话).

莫非我听错?

Уж не ошибся ли я?

他确认自己没有听错

он убедился, что не ослышался

对，你没有听错，永恒龙军团的埃欧努斯！

Да, вы не ослышались, Эонуса из рода Бесконечности!

来自可靠渠道的消息称，有人愿意出大价钱购买异种蝎的腿。对，你没听错，是异种蝎的腿！如果烹制得当，那可是难得的美味。异种蝎生活在此地以南，像是陆生龙虾。

Из авторитетных источников мне стало известно, что некоторые ребята платят ХОРОШИЕ деньги за ноги силитидов. Видимо, если правильно их приготовить, вкус будет отменный. Силитиды похожи на подземных лобстеров и живут прямо к югу отсюда.

蛋。是的，你没听错。我说的蛋可不是那些吃的蛋。

Яйца. Да, ты не <ослышался/ослышалась>, именно яйца, и речь не об омлете.

对，你没听错。泰利尔，就是那个在暗影大厅里站了好多个月的泰利尔，是一个恐惧魔王的亡灵走狗。

Да-да, ты не <ослышался/ослышалась>. Таэрир, тот самый Таэрир, который занимал место в Оплоте Теней уже многие месяцы, на самом деле оказался нежитью – марионеткой повелителя ужаса.

对，你没听错，是我们一起。你肯定不会让我孤身犯险的，对吧？

Да, именно "мы". Ты же не думаешь, что я рискну появиться без охраны?

我会很了不起！成为了不起的大法师！但他却瞧我不上，就因为我没有穿袍戴帽。嗤。
这片土地上有史以来最为了不起的大法师行头可不能随便。我得让他知道我很特别，我知道该怎么做。
出去杀掉那些角鹰兽什么的，给我带上成吨的羽毛回来。你没听错！成堆成堆的羽毛！快快快，等你回来时我的袍子就缝好等着装饰了。

Буду изумительным верховным магом! Великолепным! Если у меня не будет этих идиотских одеяний и шляпы, он не станет даже разговаривать со мной. Пффф.
Самый необыкновенный верховный маг, какого только видела эта земля, не может быть одет во что попало. Я должен показать ему, что я особенный, и я знаю, как это сделать.
Иди и убей этих гиппогрифов. И принеси мне МНОГО перьев.
Ты меня <слышал/слышала>? Большую охапку перьев! Давай-давай, к тому моменту, когда вернешься, одеяние будет уже почти готово.

她说要请我们吃饭？！我没听错吧？

Она сказала, что угостит нас едой?! Я не ослышалась?

咦？我好像听见了猫叫…是听错了吗？

Мне показалось, или кто-то сказал «мяу»?

猫的鼻子，闻得出熟悉的、喜欢的人的…唔？！是你听错了！我怎么可能说出那种话…呜…

Кошачий нос чует знакомых людей и тех, кто ему нравится... Что?! Тебе послышалось! Как я могла такое сказать вслух... Ой...

奔狼领里又是魔物又是狼群的，你肯定是听错了。

В Вольфендоме полно всяких тварей, не говоря уже о волках... Тебе точно послышалось.

真的吗？我没有听错吧？

Правда? Или мне послышалось?

我跟妈妈说那个哥哥好厉害，但是哥哥却说是我听错了…

Я сказал маме, что видел, как он разговаривал со зверятами, но мальчик сказал, что мне послышалось.

…不过重佐叔叔只有在岸上才会听错别人的话。

Что характерно, с ним такое делается только на суше.

呃，你听错了，我是个考古学家，正在研究归离原的古代建筑和遗物。

Прости, я неясно выразилась. Я археолог. Сейчас я исследую древнюю архитектуру долины Гуйли.

他老是听错别人说的话，还经常抱怨我们说话的声音跟蚊子似的。

Ему всё время слышится не то, что ему говорят. А ещё он постоянно жалуется, что все разговаривают слишком тихо.

对了，你过来的时候，听见芭芭拉小姐的声音了吗？难道我真的听错了…

Кстати, слышали ли вы голос мисс Барбары, когда пришли сюда? Или мне послышалось...

怎么可能，我绝对不可能听错芭芭拉小姐的声音！

Быть такого не может! Чтобы я перепутал сладкий голос мисс Барбары с какими-то чудовищами?!

你没听错。这是阻止那些龙的唯一办法。

Да, все правильно. Иначе драконов не остановить.

看来是我听错了。

Должно быть, чудится.

你们没听错！我说的是一头龙！

Все верно! Я сказала дракон!

而且我们还有一个小问题，一个巨人一直在抢劫我们的补给商队……你没听错，一个巨人。我们得阻止它。

И потом, есть проблемка с великаном, который нападает на наши обозы... Да, именно так. Великан. Нужно положить этому конец.

或许是我听错了。你刚才是说你准备要离开了？

Похоже, я не расслышала. Ты уже уходишь?

瑞多然的契约？你没听错。出入瓦登费尔只用了不到两天。

Редоранский контракт? Да, чистая правда. Во Вварденфелл и обратно меньше чем за сорок восемь часов.

你听到没？金属撞击石头的声音……嗯，也许我听错了。

Слышишь? Звук металла по камню... хм... может, и послышалось.

是我听错了吗，托纳尔？你兄弟又让你去调解穆鲁什和内珀斯的纠纷？

Это что, правда, Тонар? Твой брат опять просит тебя рассудить Мулуша и Непуса?

我没听错吧？他有没有说你要成为战友团的领袖？

Я правильно расслышала? Он сказал, что ты поведешь Соратников?

或许是我听错了。你刚才似乎是要我帮你在龙临堡里诱捕一头龙。

Я, наверное, ослышался. Мне показалось, что ты хочешь заманить дракона в мой дворец.

可能是听错了。

Все-таки ничего особенного.

你没听错！我说的是一条龙！

Все верно! Я сказала дракон!

大概是我听错了吧？

Думаю, мне просто слышится.

是我听错了吗，托纳尔？你兄弟又让你去调解穆鲁什和奈波斯的纠纷？

Это что, правда, Тонар? Твой брат опять просит тебя рассудить Мулуша и Непуса?

我没听错吧？他是不是说要你成为战友团的领袖？

Я правильно расслышала? Он сказал, что ты поведешь Соратников?

我听错了吧。你说要把龙引入我的宫殿？

Я, наверное, ослышался. Мне показалось, что ты хочешь заманить дракона в мой дворец.

没关系，我听错了。3雷亚尔挺公道的。

Видимо, я ослышался. 3 реала — это справедливая цена.

哎呀，那一定是我听错了。

Ой! Я, должно быть, не так понял.

你没听错。我配送馅饼。不过是临时的。我正在找其他工作。现如今，适合好人的工作可不太多了。

Что слышали. Я доставляю аппетитные пироги. Временно. Я ищу другую работу. Достойным людям нынче не так просто ее найти.

我没有。是风。你听错了。

Ничего подобного. Тебе показалось. Это все ветер.

“你做了∗什么∗？”她把转椅朝你的方向挪了一英寸，不确定自己是不是听错了。

«∗Что∗ вы сделали?» — Она подъезжает поближе в своем кресле, желая убедиться, что не ослышалась.

年轻人有些疑惑地看了你一眼，好像他以为自己一定是听错了。

Юноша устремляет на тебя немного растерянный взгляд, как будто уверен, что ему послышалось и ты на самом деле спросил о другом.

“你听错了！”警督大吼起来。“你朋友不是被吊死的。他中枪了。我们在他的脑袋里找到一颗子弹。”

Неправильно слышала! — кричит лейтенант. — Вашего друга не повесили. Его застрелили. Мы нашли у него в голове пулю.

“你听错了！”警督大吼起来。“她——还有这些人——一直在∗帮∗我们寻找枪手。”

Неправильно слышала! — кричит лейтенант. — Она — и эти люди — ∗помогают∗ нам найти убийцу.

是的，你没听错。你应该试着更像一击即溃·迈克一些：一个成功的运动员，一个克服了社会、肉体与精神障碍的∗励志人物∗。

Да-да, именно. Тебе надо брать пример с Контактного Мика: успешного спортсмена и ∗вдохновителя∗, преодолевшего социальные, физические и душевные препятствия.

等等，我没听错吧？你说的是∗我∗。

Погоди, я не ослышался? Ты сказал „я“.

抱歉，我不确定自己是不是听错了……

Прошу прощения... мне кажется, я не расслышал тебя.

平流层,大炮手,音乐发烧友——你没有听错，这∗就是∗第一！

Музыка — пушка, весь мир — ловушка, мой бит — не игрушка!

有的。我想你好像在喊……不想再做‘这种动物’了。我可能是听错了，不过确实挺难忘的。

Сделали. Кажется, вы прокричали, что... не хотите больше быть „такой вот тварью“. Я могла ослышаться, но фраза запоминающаяся.

你们听错了。而且你们也∗不能∗把尸体放进我的冰箱。

Неправильно слышали. В моем холодильнике трупа не будет.

我一定是听错了。尼弗迦德乐见强大的北方联盟？

Наверно, я ослышался. Сильный Север в интересах Нильфгаарда?

我没听错吧？你想干掉拉多维德？啧啧啧，西吉呀，不赖嘛。我还怀疑你已经不行了呢。

Я вас правильно понимаю? Вы хотите убить Радовида? Ну и ну, Сиги. Я поражена. Я-то думала, ты успокоился.

我…有没有听错？你在我家门口杀了女巫猎人，还问我们怎么了吗？！该死的怪胎。

В чем дело?! Зарезал Охотника под нашей дверью и спрашивает, в чем дело, мутант гребаный!

我不知道有没有听错，但你好像提到了佛伊塔克？

Ты вроде говорил о каком-то Войцехе, я верно расслышал?

伯罗，我刚刚有没有听错？

Боло... Ты слыхал то же, что и я?

我没听错吧？你说服皇帝赦免她们？

Я не ослышался? Ты уговорила императора простить их?

你…呃，没听错。愿意的话可以来碰碰运气。

Верно слышал. Можешь поучаствовать, если есть желание.

我没听错吧？你一路从诺维格瑞走到这里？

Ты правда пришла сюда из самого Новиграда?

我没听错吧？他们是不是提到集会所？

Я не ослышался, они упоминали Ложу?

的确，你没听错。现在时局艰苦，稀有卡牌经常比一把黄金还值钱哪。那么，你是要来打牌吗？

Верно говорят. Времена сейчас тяжкие, а хорошая карта может оказаться ценнее золота.

你之前提到公会的报酬？我没听错吧？

Ты говорил что-то про награду от гильдии?

抱歉，我没听错吧？他用芝士…占卜？

Прошу прощения, я правильно расслышал? Гадал... На сыре?