⑴отверзть 的被形过. ⑵(-ерст) 〔形〕〈古, 雅〉启开的, 打开的, 张开的. ～ые уста 张开的嘴.

在…开启时

при открытом

开启贝莎

Включить Б.Е.Р.Т.А.

开启智慧

открыть ум

自动开启

open automatically

开启投标书

открыть конкурсное предложение

开启挑战模式

Начать прохождение в режиме испытания

开启时尚试炼

Начать шоу "Наденьте это немедленно!"

开启财富之门

открыть дорогу к богатству

喷油器开启压力

давление открытия клапанной форсунки (клапана впрыска)

在新分页中开启

открыть в новой вкладке

在新视窗中开启

открыть в новом окне

拿到开启雕文。

Добудь символ Открытия.

自动开启头(拧螺桩用)

самораскрывающаяся головка

接收机选通定时开启

{电子} receiver gating

锁定在开启位置(指活门)

запираться в открытом положении о клапане

开启界门 - 造物者之座

Включение Связующей спирали: Обитель Творцов

开启界门 - 造物者悬台

Включение Связующей спирали: Дозор Творцов

开启/关闭应用程序自动更新

включить/отключить автоматическое обновление приложений

与莉亚德琳会面，开启飞行

Встреча с Лиадрин для отправки

我们得到那去手动开启它们。

Нужно сходить туда и перезапустить очистители вручную.

开启黑暗之门（英雄难度）

Открытие Темного портала (героич.)

消灭埃欧努斯（开启黑暗之门）

Убийства Эонуса (Открытие Темного портала)

英雄：开启黑暗之门（公会版）

Гильдейский марш к Темному порталу (героич.)

准备好了就告诉我，我来开启王庭！

Когда все будет готово, поговори со мной, и я дам сигнал к началу!

现在，用它为你的武器开启潜能。

Так сделай же это и раскрой потенциал своего оружия.

成功不是快乐的关键，快乐才是开启成功大门的钥匙。

Не успех ключевое звено радости, а радость - ключ, открывающий главную дверь к успеху.

你在奥利波斯的盟友可以为你开启道路。

Твои союзники в Орибосе откроют дорогу.

准备好了就告诉我，我会立刻开启王庭！

Когда все будет готово, поговори со мной, и я дам сигнал к началу!

英超联赛夏季转会窗口将于2019年5月16日开启

Летнее трансферное окно в АПЛ откроется 16 мая 2019 года.

是时候开启她的首航了，<name>。

Пришла пора отправить этот корабль в первое плавание, <имя>.

合作关系可以由合作伙伴之间的正式书面合同开启.

A partnership can be commenced by a formal written agreement between partners.

好了，你还在等什么？我们去开启引擎吧！

Чего ждешь? Двигатель сам себя не включит!

这些灵魂应该是在坟墓开启时被释放出来的……

Должно быть, души покинули открытые могилы...

我们可以用这里的能量开启一扇回家的传送门。

Мы можем использовать скрытую здесь энергию и открыть портал, который ведет домой.

我会为你开启一座黑锋之门。你最好去那里见她。

Я открою для тебя врата смерти. Найди Минерву, когда прибудешь на место.

你发现了一个从未被开启过的世界知识宝藏！

Вы проникли в сокровищницу никому прежде неизвестных знаний!

我看到他们开启了通往苏拉玛的大型传送门。

Мне удалось подсмотреть, как они открывали большие порталы в Сурамар.

这把钥匙可以开启贮藏，拿走你需要的东西吧。

Вот ключ от сундука – возьми все, что понадобится.

启动设备前必须开启输备声光报警装置，提醒相关人员

Перед запуском оборудования необходимо сперва включить свето-звуковую сигнализацию для оповещения работников, имеющим к нему отношение.

现在我要做的就是开启这个导灵器，易如反掌！

Мне нужно только включить проводники, и готово!

准备就绪后，返回那台损坏的钻机并将其开启。

Когда будешь <готов/готова>, возвращайся к сломанной буровой установке и открой ее.

你再花点时间完成最终安排，我们就能开启王庭了！

Перед началом не забудь поговорить со слугами, проверить список гостей и развлечений.

让我们以一场简单而极具价值的课程来开启你的旅途吧。

Давай начнем твое путешествие с простого, но полезного урока.

我会和萨满祭司留在这里，确保传送门处于开启状态。

Мы с шаманом останемся здесь, чтобы держать портал открытым.

自动关闭快速减压降温装置-和禁止开启快速减压降温装置-2应在下列情况下进行:

автоматическое закрытие броу-2 и запрет на его открытие должно происходить при:

我们的军队厉兵秣马，我们的盟友整装待发。战争机器已经开启。

Наши войска собраны. Союзники готовы выступать. Военная машина пришла в движение.

我会尽量保持传送门开启。只能靠你去给他们致命一击了。

Постараюсь держать портал открытым как можно дольше. Но нанести последний удар <должен/должна> ты, <имя>.

在闸阀闸门部件处于开启状态时，通过截面内部不应有闸阀结构的凸起部分

в открытом положении узла затвора задвижки, внутри проходного сечения не должно быть выступающих частей конструкции задвижки

在它的后面，就是魔古族的守门者，他掌握着开启下一个城区的钥匙。

Там же находится страж ворот, который хранит ключи, открывающие врата от следующей части города.

消灭裂隙领主和他们的首领！保护麦迪文，直到黑暗之门成功开启。

Убивай их лидеров и повелителей временных разломов, пока Медив не закончит свою работу.

你必须将我们的发现带回暴风城。比武场有位我们的法师可为你开启传送门。

Тебе нужно доложить обо всем в Штормград. Один из наших магов на ристалище откроет тебе безопасный путь домой.

没时间了，<name>。萨格雷在西边的山头上开启了召唤传送门。

Время на исходе, <имя>. Саргераи открыли портал призыва на холме, что к западу отсюда.

如果你能获得我们需要的资源，开启恢复流程，这对我们来说就意味着一切。

Мы будем тебе бесконечно благодарны, если ты соберешь все необходимые ресурсы, чтобы мы могли приступить к процессу восстановления.

浮空城安全无了，我们开启了通往兵主之座的传送门，但它只能维持一小会儿。

Теперь некрополь в безопасности, но мы не сможем долго поддерживать портал к Престолу Примаса.

欧库勒斯已经精确定位了一处安全地点用于开启传送门。你们最好马上行动。

Окулету удалось определить безопасное место для портала. Лучше поторопись.

我前些日子亲自制订了一个计划，要为我们即将开启的传送门准备一个稳定的能量源。

Я разработал план, согласно которому мы сможем добыть достаточно сильные источники энергии для создания нашего портала.

他们偷走了开启试炼所需要的资源。击败他们，拿回熏香，这样我们才能继续晋升之路。

Они похитили материалы, которые нужны для начала испытания. Победи их и забери наши благовония. Без этого мы не сможем начать процесс.

当然了，如果有人能够开启它，我会支付一笔慷慨的费用来了解一下里面究竟有什么。

Конечно, если кто-то, теоретически, откроет его, я щедро заплачу за информацию о его содержимом.

潮汐法杖是开启神殿正门的钥匙，它就被保管在这里。去拿回它，然后我就带你去他的藏身处。

Жезл приливов распахнет перед тобой ворота, а находится он здесь. Принеси его, и я доставлю тебя к лорду Штормсонгу.

每过一个小时，古尔丹都会开启更多的传送门。只有一个办法能够阻止他，<name>。

С каждым часом Гулдан открывает все новые порталы. Есть только один способ уравнять шансы, <имя>.

这些变节者一直在忙碌。他们在这一区域开启了更多传送门，使他们可以毫不费力地补充人员。

Изменники не сидели без дела. Они открыли повсюду порталы и теперь могут в два счета пополнить свои ряды.

一旦这些传送门成功开启，各种各样的恶魔和虚空怪物将会畅通无阻地席卷这片山谷。

Если они откроются, через них сюда хлынут несметные полчища демонов, созданий Бездны и прочей нечисти.

我们终于有了行动据点，现在需要开启计划的下一个阶段，从主宰者手中夺取雷文德斯。

Теперь у нас есть крепость, которая будет нашей базой. Можно переходить к следующему этапу моего плана по свержению Владыки.

玛法里奥正在准备进行开启梦境之路的仪式。我需要你把岑塔布拉和纳拉雷克斯叫去他的身边。

Малфурион уже готовится к ритуалу, который откроет перед нами Путь Снов. Тебе нужно отправить ему на помощь Зентабру и Наралекса.

虽然术士打开通向军团世界的传送门已经变得相对简单了，但是开启长期传送门所需的力量要大得多。

Открыть на короткое время окно в миры Легиона сейчас может любой опытный чернокнижник, но создание стабильного портала требует неизмеримо больших затрат силы.

他们的头领名叫凋零之叶，杀了他，这样才能开启那片林地的救赎之门。就像你当初拯救我的姐妹们那样，拯救那里吧！

Самого могущественного негодующего хранителя зовут Хранитель Листопад. Убей его, <имя>, и дай этим землям шанс возродиться во всей былой красе.

你总能带来惊喜，<name>。有了瓦尔基拉女王的祝福，你开启了一条能够重塑艾泽拉斯命运的道路。

Ты не перестаешь удивлять меня, <имя>. Благословение королевы валькир открывает перед нами путь, который определит дальнейшую судьбу всего Азерота.

大地之环一直想要开启返回暴风城的传送门，却始终没有成功。索尔顿告诉我说，他有办法可以一试。

Наши друзья, Служители Земли, пытались открыть портал в Штормград, но безуспешно. А вот Тордун утверждает, что все сделает.

如果你要去找神器，你应该可以在神器附近找到四个符文。激活全部四个符文，就可以开启符文锁。如果你可以把神器给我带回来，我会非常感激你的。

Подле реликвии должно быть четыре руны. Если их активировать, то замки откроются, и ты сможешь достать реликвию. Принеси мне ее, и я буду очень признателен.

可以开始了。我在地图上标出了五处防火结界，找一处开启，保护它直到魔法奏效为止。也就要不了一分钟吧。

Пора браться за дело. Найди одного из пяти стражей огня, отмеченных мною на карте, активируй его и защити от нападений, пока его магия не наберет силу. Это займет не более минуты.

我们的首要任务是占领阳湾圣殿。只要控制了它，我们就能利用它的能量，开启一道从沙塔斯城到这里来的传送门。

Важнейшая наша задача – захватить святилище Солнечного Края. Как только мы его захватим, мы сможем использовать его энергию для открытия портала из Шаттрата.

通往梦境之路的传送门已经开启，我们该告别了。月光林地还承受不了燃烧军团的攻击，我必须保护好这里。

Портал на Путь Снов открыт – и здесь наши с тобой пути расходятся. Пылающий Легион в любую минуту может атаковать Лунную поляну, и мне нужно принять меры для ее защиты.

卡-托尔是最让人无法忍受的。我一段时间以来一直都在注意那座宝库，可以向你保证它从未向任何人开启过。

Ка-Толл из них самый невыносимый. Я довольно давно наблюдаю за хранилищем, и можешь мне поверить, оно еще ни разу не открывалось.

我们需要你的协助才能开启传送门。当焦镜汇聚了充足的能量后，我们就会召唤通往玛卓克萨斯的传送门，将它导入位置。

Чтобы открыть врата, нам понадобится твоя помощь. Когда линза наполнится силой, мы установим ее в нужное положение и активируем врата в Малдраксус.

看来我设置的防御措施还没有完全崩溃。燃烧军团无法在塔楼内部或者附近开启传送门……至少目前还没成功。

Кажется, не вся установленная мною защита уничтожена. Легион не может открывать порталы в башне или возле нее... по крайней мере пока.

我们得到了六人议会的指令，要打开一道直达他身边的传送门。但他在传送门的另一边所引导的法术非常强大，我们只能让传送门开启一小会儿。

Совет Шестерых велел открыть прямой портал в это место. Однако Ксилем использует столь сильную магию, что мы сможем поддерживать портал открытым совсем недолго.

关闭设备后就可以开启控制面板，从控制台中移出主动式负载平衡器。一切准备就绪，现在你需要做的就是取得可以打开控制台的钥匙。

Прибор выключен, и вы можете открыть панель управления и достать самофланж из терминала. Все бы хорошо, но чтобы отпереть терминал, нужен ключ.

现在，仅仅是开启提取器都有风险。以太浮蛇失去了赖以为生的心能之流后，会被所有心能来源所吸引。这些讨厌鬼真是没完没了。

А теперь даже включать экстрактор стало опасно. Эфирные змеи, лишившиеся потоков анимы, которыми они питались, теперь собираются на любой ее источник. Они часто нам мешают.

请原谅我的反应。你也知道，从奥利波斯到这里的通路已经被封闭很长一段时间了。我们不知道它什么时候会再次开启。

Прости, что я так отреагировала. Дело в том, что путь из Орибоса уже довольно давно закрыт. Мы не знали, откроется ли он еще когда-нибудь снова.

我们东边有一面已经开启了的传送门，它的守护者是一名强大的火妖，叫做盖伦格斯。想要击败他，我们需要玛洛恩的全力支持。

Портал, который открылся к востоку от этого места, охраняет могущественный поджигатель по имени Галенж. Чтобы победить его, нам понадобится вся сила Малорна.