吴侬软语
wúnóng ruǎnyǔ
уский акцент - что ласковые речи (подчёркивает милозвучие диалектов жителей территорий исторического царства У)
A: 你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？ B: 所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。A: Заметила ли ты, что на нашем шахайском [диалекте] на слух названия звучат милее? B: Поэтому и говорится "Уский акцент - что ласковые речи", ваш диалект изначально сравнительно слащав.
ссылки с:
吴侬娇语Wú nóng ruǎn yǔ
pleasant-sounding Wu dialectwú nóng ruǎn yǔ
the Suzhou soft dialect; soft words (speech)wúnóngruǎnyǔ
soft words/speech亦作“吴侬娇语”。
形容操吴方言的人语音轻清柔美。
пословный:
| 吴侬 | 软语 | ||
1) уский акцент
2) уроженец пров. Цзянсу
|