吸引区, 吸引子

аттрактор, точка притяжения

他的车子很有吸引力。

His car has a lot of oomph.

用故事吸引孩子们的兴趣

beguile children with stories

清清嗓子，吸引他的注意。

Прочистить горло, привлекая его внимание.

吸引多形核白细胞趋化因子

polymorphocyte chemotactic factor

拉不出屎来，赖茅子没有吸引力

не может высраться, а винит толчок в отсутствии силы притяжения; плохому танцору яйца мешают

担心赌场会把不良分子吸引到镇上来

Afraid the casino will draw undesirable elements to the town.

负电极的有吸引电子以形成化学键的倾向的

Tending to attract electrons to form a chemical bond.

大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。

Life in big cities is a lure for many country boys.

孩子们让商店橱窗里的玩具给吸引住了。

The children were fascinated by the toys in the shop window.

我发觉他的书读过一阵子就开始对我失去吸引力。

I find his books begin to pall on me after a while.

电子被吸引到其上面去的物体或薄板称为阳极。

The body or plate to which the electrons are attracted is called the anode.

一位年轻的机工，被她的美貌所吸引，壮着胆子跟她开玩笑。

A young machine hand, attracted by her looks, made bold to jest with her.

给，这顶帽子上的发光体可以吸引鱼群。就像鱼人的那招！

Вот, я тебе сделал такую шапку. На ней специальный огонек, так что рыба приплывет тебе прямо в руки. Как к мурлокам!

感觉上他以各种不同的形态跟着我好一阵子，想要吸引我的注意…

Похоже, он крутился вокруг меня долгое время, под разными обличьями. Пытался привлечь мое внимание...

那个盒子装着虚空龙！我们不该被任何别的东西吸引注意力。

В ящике был Дракон Пустоты! А мы должны были неусыпно его оберегать.

夸张地鞠了一躬，但当你转身时，桶子上的记号吸引了你。靠近调查。

Вы отвешиваете преувеличенно любезный поклон, а когда отворачиваетесь, какая-то надпись на бочонке цепляет ваше внимание. Приблизиться, чтобы рассмотреть.

雄兔子真是蠢啊！跳进雾里去吸引雌兔子，我还没看到有任何一个跑回来！

Самцы такие тупенькие! Они сами прыгают в туман, чтобы произвести впечатление на самок, да вот только ни один пока не вернулся.

在你离开这个臭气熏天的矮人时，一只木桶吸引了你的目光。探出身子一探究竟。

Вы отходите от вонючего гнома, и тут ваше внимание привлекает один из бочонков. Подойти ближе, чтобы его осмотреть.

在你被这桶种子散发出的强烈的辛辣味道所吸引时，你的肚子开始咕咕叫了起来。

Вы чувствуете аппетитный запах сочных орехов, доносящийся из корзинки с семенами, и ваш желудок протестующе урчит.

现在该吸引龙母的主意了。为此，我们需要一把穴居怪用来献祭给她时使用的槌子。

Пришло время привлечь внимание Праматери. Для этого нам понадобится киянка, которой пользуются трогги, когда делают подношения для нее.

她被你的男子气概打动了！你的——-呃…强壮而又圆润的肌肉——散发着纯粹的异性吸引力。

Ей нравится твоя мужественная поза! Твое изящное, э... То есть полнокровное, крепкое тело обладает поистине животным магнетизмом.

我小时候，我爸告诉过我：“儿子，以后你会成为商人，想卖东西就得吸引顾客上门。”

Когда я был еще дитятей, батюшка говорил мне: "Сынок, когда-нибудь ты сам станешь купцом. Чтобы люди у тебя покупали, надо их как-то привлекать".

只有最勇敢的人才能领导我们，才能结婚。大酋长能够吸引许多的女人做他的妻子，然后生出最勇敢的孩子。

Лишь самые отважные могут вести за собой других, и только им позволено иметь жен. Великий вождь привлекает к себе многих женщин и взращивает храбрых сыновей.

只有最勇敢的人才能领导我们，才能结婚。大族长能够吸引许多的女人做他的妻子，然后生出最勇敢的孩子。

Лишь самые отважные могут вести за собой других, и только им позволено иметь жен. Великий вождь привлекает к себе многих женщин и взращивает храбрых сыновей.

哦，我脑子里想的可比这个要∗不错∗的多了。快去跟他聊聊。看看是怎么回事。我已经被深深∗吸引∗住了。

О, это не просто круто, дружок. Прошу, подойди, поговори с ним. Узнай, что к чему. Меня туда так и ∗тянет∗.