1) 吹出 chuīchū; (сдувать) 吹掉 chuīdiào

обдуть пыль с чего-либо - 吹掉...上的尘土

吹掉 chuīdiào; (сверху вниз) 吹下来 chuīxialai

сдувать пыль с книжной полки - 吹掉书架上的尘土

2) (срывать, сбрасывать, относить в сторону) 吹掉 chuīdiào, 吹走 chuīzǒu; (водой) 冲掉 chōngdiào; 冲走 chōngzǒu

бурей снесло крышу - 暴风把房顶吹掉了

-ну, -нешь〔完〕фукать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что 或 на что 吹一下; 吹灭; 吹掉. ～ на свечку 吹灭蜡烛. ～ со стола бумажки 把纸从桌上吹掉. ⑵что(跳棋中)夺取, 拿掉(对方走错的棋子). ～ шашку 拿掉走错的跳棋子.

吹掉...上的尘土

обдуть пыль с чего-либо

吹掉书架上的尘土

сдувать пыль с книжной полки

暴风把房顶吹掉了

бурей снесло крышу

他吹掉书上的灰尘。

He blew the dust off the book.

暴风把房盖吹掉了

Буря снесла крышу

座舱盖脱落(被气流吹掉)

срыв фонаря потоком

(见 Собака лает, ветер носит)
[直义] 狗吠之声让风一吹就吹掉了.

собака брешет ветер носит

吹掉…上的尘土

обдуть пыль

吹掉烟斗里的烟灰

выдуть пепел из трубки

熟知如何化解攻击力道的教官，不会让这种羽饰被劲风吹掉。

Инструктор, познавший мастерство отражения атак, научился ни в коем случае не выпускать из рук данный аксессуар.

“很明显，它的外表曾经是白色的。”他透过一扇黑暗中的小窗向外看去。“在海风吹掉所有的油彩之前。”

«Само собой, она была белой снаружи». Он выглядывает в темноту сквозь крошечное окошко. «До того как морской ветер содрал всю краску».

突然，不晓得从哪儿吹来一阵强风，我还以为我的头要被吹掉了！还有那些该死的笨鸟！一大群从森林上方飞过，简直吵死人！

Тут вдруг, ни с того ни с сего, налетел вихрь. Я решил было, что мне башку оторвет! А вдобавок эти здоровущие птицы! Их целые тучи кружили над лесом, а крик такой подняли, что аж в ушах звенело.

他吹掉了弓上的木屑。

Он сдувает с лука мелкие опилки.