吹箫乞食
chuīxiāoqǐshí
просить милостыню (по факту из биографии 伍子胥, выпрашивавшего себе пропитание на базаре игрой на флейте)
chuī xiāo qǐ shí
to beg while playing the xiao 箫[xiāo] (mouth organ)
cf Wu Zixu 伍子胥[Wǔ Zǐ xū], destitute refugee from Chu 楚[Chǔ], busked in Wu town c. 520 BC, then became a powerful politician
chuī xiāo qǐ shí
play the flageolet, begging for food -- ask alms by playing an instrument【释义】原指伍春秋时子胥于吴市吹箫向人乞讨。后指沿街乞讨。
【出处】《史记·范睢蔡泽列传》：“伍子胥橐载而出昭关，夜行昼伏，至于陵水，无以糊其口，膝行蒲伏，稽首肉袒，鼓腹吹篪，乞食于吴市。”
пословный:
| 吹箫 | 乞食 | ||
1) играть на сяо (флейте)
2) просить милостыню
3) жарг. делать минет
|
1) просить на пропитание, просить милостыню
2) диал. нищий
|