呛人
qiàngrén
1) удушливый; раздражающий; бьет в нос; вызывающий першение
炒辣椒的气味好呛人 запах жареного перца так и бьет в нос
2) ехидно, колко, язвительно, едко
我们政治部的张干事私下告诉我，说她说话呛人，一句话噎你饱三天 аппаратчик Чжан из нашего политотдела по секрету сказал мне, что она язва, одним словом так уделает, что три дня не очухаешься
1) 因受某种气味的刺激而使人难受。如：炒辣椒的气味好呛人。
2) 比喻说话有火气，生硬而尖刻。
в русских словах:
шибать
4) (常与 в нос, в голову 等连用) (气味)扑鼻, 刺鼻, (烟)呛人
примеры:
他们拍婚纱照点燃烟雾，半条路都是呛人的味道。
Снимая свадьбу, они зажгли дымовую шашку, и пол-улицы было в дыму, от которого першило в горле.
真是呛人的气味，看不出来年纪轻轻的你会喜欢这种菜…
Какой сильный аромат... Не думала, что кто-нибудь в твоём возрасте способен заказать это блюдо.
你环顾四周破败的建筑，糟糕的天气，丢满瓜子壳的人行道，还有灰扑扑又呛人的空气……
Ты окидываешь взглядом мир вокруг: ветшающие строения, мерзкая погода, усыпанные шелухой от семечек тротуары и спертый от пыли воздух...