你在脑中迅速记下了自己和周围区域的每一个细节，然后发现了一个窍门。

Вы стали вспоминать, как вам это удалось, и отметили одну важную деталь.

过来之前，我侦查过周围区域。暮辉林地已经被占领了。

Перед тем как ты <пришел/пришла>, я осмотрелся вокруг. Они захватили Сумеречную рощу.

如果燃尽万物完整引导或造成击杀，燃尽万物的最终伤害将施加给目标周围区域内的所有敌人，并且每击中一名英雄给予4层湮灭。

Дополнительный урон, наносимый «Всепоглощающим пламенем» при максимальном времени поддержания или убийстве цели, наносится всем противникам в области рядом с целью и дает 4 эффект,эффекта,эффектов «Разрушения» за каждого пораженного героя.

小精灵在草丛中超过5秒后，其视野范围扩大200%，并且暴露周围区域。

После того как огонек находится в укрытии в течение 5 сек., он открывает обзор в области вокруг себя, а его радиус обзора увеличивается на 200%.

由于兄弟会的防御设施瓦解，我必须在自由至尊重新设定程式的时候防御其周围区域。

Защитные рубежи Братства сломлены. Мне нужно держать оборону возле "Либерти Прайм", пока его не перепрограммируют.

周围地区的辽阔景色

an expansive view of the surrounding area

事件震动整个周围地区。

Событие встряхнуло всю округу.

搜寻房子周围的区域。

Осмотреть место вокруг дома.

检查骷髅周围的区域。

Изучить местность рядом со скелетом.

在周围邻近地区搜索洞穴

Обыскать окрестности пещеры.

周围田地渐渐变成了住宅区。

Gradually the surrounding farmland turned residential.

隐蔽区(指发射场周围的安全区)

зона отхода от стартовой площадки

消息在周围地区迅速传开了

Весть разлетелась по всей округе

周围地区被炮弹炸得百孔千疮

местность вокруг изрыта снарядами

周围的农田渐渐变成了住宅区。

Gradually the surrounding farmland turned residential.

炸弹。在引燃之後，可照亮周围的区域。

Освещает территорию около места взрыва.

使用猎魔感官能力检查祭坛周围的区域

Осмотреться вокруг алтаря, используя ведьмачье чутье.

城市周围新住宅区如雨后春笋般兴起。

New suburbs burgeoned all around the city.

机库及停机坪区, 机场维护工作区(包括机库, 停机坪及机库周围的地区)

линия ангаров и стоянок самолётов

机场维护工作区(包括机库, 停机坪及机库周围的地区)

линия ангаров и стоянок самолётов

引爆你周围的所有尸体，在区域内造成物理伤害。

Взрывает все трупы вокруг вас, нанося физический урон в зоне поражения.

使用猎魔感官能力，调查失踪矿工营地周围的区域

Осмотреться вокруг лагеря пропавших горняков, используя ведьмачье чутье.

现在我们安排了一群恐狼来巡视岗哨周围的区域。

Местность вокруг аванпоста теперь охраняет стая лютых волков.

一个只有一块可居住地区的世界，星球周围全部被海洋。

Планета, на которой только один пригодный для обитания регион, окруженный огромным океаном.

在飞锤周围的小范围区域内造成95~~0.04~~点额外伤害。

Наносит 95~~0.04~~ ед. дополнительного урона в небольшой области вокруг молота.

哎呀，这附近有元素的痕迹吗？怎么…感觉和周围没什么区别…

А здесь есть элементальные следы? Странно... Как будто ничего особенного...

地面长出葡萄藤，挡住目标区域道路，在自身周围释放毒云。

В указанном месте буйная растительность преграждает проход и выпускает ядовитые облака.

天鹰火炮周围有一大片盲区，请确保您最重要的建筑在它的保护范围内！

Вокруг орлиной артиллерии находится большая зона безопасности, которую можно использовать для защиты ценных строений.

伊瑞尔将她周围的地面圣化，获得50点护甲，直至其离开该区域。

Ирель освящает область вокруг себя и получает 50 ед. брони. Броня исчезает, когда Ирель покидает освященную область.

着陆的第一座城市拥有更大的范围，并且在开始区域周围可获得额外视野

Более широкая область, в которой можно построить первый город, а также увеличенный радиус видимости в начале игры.

伤害斗篷类的法术会在施法者周围形成一个危险区域，对任何靠近者造成伤害。

Заклинания-плащи окружают мага опасной аурой, которая наносит повреждения всякому, кто подойдет слишком близко.

攻击防御性区域时，市中心周围10个单元格内的所有单位+10 战斗力。

Все юниты в пределах 10 клеток от центра города получают +10 к боевой мощи при атаке защищенного района.

质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力

A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.

警告，区域内可能有敌人，在确保周围安全前，建议非战斗人员寻求安全的地点躲藏。

Тревога. В секторе может находиться противник. Мирным жителям рекомендовано спрятаться до окончания операции.

弗坚周围地区，到处都散布着废弃的聚落与农场。有些保存的状况比其它得要好。

В окрестностях Вергена было множество брошенных имений и хозяйств. Некоторые из них до сих пор сохранились в приличном состоянии.

使普通攻击射程提高10%。对英雄发动的普通攻击会暴露其周围的一小块区域，持续3秒。

Увеличивает дальность автоатак на 10%. Поражая героев, автоатаки открывают обзор в небольшой области вокруг них на 3 сек.

拥有一支强大的海军是防御和探索我们殖民地周围海洋的唯一办法。海军舰艇也可以攻击海岸区域。

Охранять подступы с моря к нашей колонии и исследовать океаны может только сильный флот. Корабли могут также обстреливать побережье.

你可以去古达克地区的树木周围收集迅猛龙的蛋。有时候迅猛龙也会把蛋带在身上，好让它保持温暖。

Собери яйца ящеров под деревьями здесь, в Гундраке. Иногда ящеры носят их с собой, чтобы держать их в тепле.

整个营区都像疯了般地在找硬币。已经长大成人的小伙子们把屁股翘得老高，像白痴般地在帐棚周围乱挖。

Весь лагерь с ума сошел из-за этих монет. Только их и ищут. Здоровые мужики, задрав жопы, ползают меж палатками, будто там сокровище какое.

是的。在他们清理了中转站之后，我们就失去了踪迹。实际的生产发生在加姆洛克区内部和周围的多个地点。就在这里的北部。

Да. После терминала след теряется. Производство налажено в различных точках Джемрока и его окрестностях. К северу отсюда.

勃兰登堡历史上的宗教领地和原公爵领地，位于德国中北部，普鲁士王国在其周围发展起来。该地区现被波兰和德国分占

A historical region and former duchy of north-central Germany around which the kingdom of Prussia developed. The region is now divided between Poland and Germany.

虽然远程传输器会扰乱传输对象周围的区域，但测试显示可以在更小的规模上开发它的民用用途。需要进一步研究……

Хотя фазовый транспортер и создает возмущение в пространстве вокруг своих объектов, результаты первых тестов показали, что технология может принести пользу. Необходимо продолжить исследования…

将目标区域内的敌人拉向凯瑞甘，造成25~~0.04~~点伤害。在2.5秒后，会以凯瑞甘为中心产生一次爆炸，对周围的敌人造成195~~0.04~~点伤害。

Притягивает противников в указанной области к Керриган, нанося им 25~~0.04~~ ед. урона. Спустя 2.5 сек. вокруг Керриган происходит взрыв, наносящий 195~~0.04~~ ед. урона.

现在我们看到湖了，湖周围是一个看起来相当有活力的城区。有一些大型建筑，我们猜应该是世纪之交时期的建筑。是的，这里一定是该区域的心脏地带。

Теперь мы видим озеро, а вокруг него — довольно красочный городской квартал. Тут есть несколько высоких зданий — мы бы сказали, времен начала века. Да, похоже, это самое сердце района.

对盟友使用相位变换可给予光明之翼和她的目标一个335~~0.04~~点生命的护盾，并暴露周围的大面积区域，持续5秒。

При использовании «Фазового сдвига» дает Светику и цели щит прочностью 335~~0.04~~ ед. и обзор в значительной области вокруг них на 5 сек.