我的丈夫加斯帕需要更多的酸果蔓酱。而他现在还要保证宴会上能有足够的糖心甜薯。你愿意帮我们一下么？如果你是一名厨师，你可以从铁炉堡城外的感恩节商人那里买到味道浓烈的湿地酸果蔓。

Мой супруг, Джаспер, собирался приготовить клюквенный соус, но потом оказалось, что на столах слишком мало засахаренного батата. Похоже, ему не справиться без посторонней помощи. Если ты умеешь готовить, можешь купить клюкву у продавца Пиршества странников – он стоит рядом с вратами в Стальгорн.

味道浓烈的花束。

Букет цветов с сильным запахом.

味道浓烈又恶心的香。

Курение с резким неприятным запахом.

味道浓烈的酒品，有桦树皮、杜松与山胡桃木烟的韵味。

Знаменитое вино с нотками древесной коры, лесной подстилки и дымным акцентом.

这些皮革味道浓烈，质地柔软，好的工匠手上能做出上好的服饰。

Пахнущие свежевыделанной кожей, эти мягкие полоски станут прекрасным одеянием в руках умелого мастера.

味道浓烈，十分柔软，这些皮料可以将东西捆在一起。

Пахнущие свежевыделанной кожей, эти мягкие полоски найдут свою судьбу в руках умелого мастера.

香味浓烈袭人

бьющий в нос густой аромат

哦？在工会老大的办公室里∗康米主义∗味道很浓烈吗？

Ну что? Много ∗коммунизма∗ унюхали в офисе председателя профсоюза?

但羊皮纸上都是香水的味道，非常浓烈，到现在都还闻得出来。

Но пергамент пропах твоими духами. Знаешь, у них ужасно сильный запах. До сих пор чувствуется.

是血，乌鸦帮了我最后一个忙。我还服用了桑古力，也就是帮忙强化嗅觉的溶液。现在对我来说，一滴血的味道就跟一加仑一样浓烈。

Кровь. Ворон оказал мне последнюю услугу. Я также принял сангуриум, препарат, обостряющий чувство крови. Так я буду чувствовать запах крови в сто раз острее, чем обычно.

伊凡走近了些，两只强壮的胳膊包裹住了你，整个身躯也紧紧地贴着你。他的身体是如此温暖，散发着一股浓烈的风暴和皮革的味道。

Ифан подходит ближе, прижимаясь к вам всем телом, обхватывая вас сильными руками. Он такой теплый, и от него пахнет бурями и выделанной кожей.

大屠杀。你的灯笼照亮了四周残缺的尸体。你猛吸一口气，闻到一股浓烈的恶臭，你记得以前士兵们找到的虚空异兽的尸体就是这种味道。

Здесь была бойня. В свете фонаря виднеются трупы, куда его ни направь. Вы делаете резкий вдох и чувствуете тяжелую, затхлую вонь – так несло от трупов исчадий, на которые вашему взводу выпало как-то наткнуться.

这种炸弹会释放出臭到令人无法呼吸的浓烈味道，就连矮人都闻之落荒而逃，更别说腐食魔与魔牛妖了。务实的恶作剧者可以用它来搞砸整场盛宴，狩魔猎人则用来从巢穴熏出怪物或是在耗尽体力的战斗中喘口气。

Эта бомба при взрыве образует облако газа, который так смердит, что от него сбегают даже краснолюды, не говоря уже о гнильцах и утковолах. Шутник мог бы использовать Смердяк, чтобы испортить праздник, но ведьмаки пользуются им, чтобы переполошить чудовищ или отдохнуть во время изматывающего боя.