呵冻
hēdòng
отогревать дыханием закоченелые [пальцы и кисть перед письмом]; (также обр. о сочинении, написанном зимой)
hē dòng
冬天手指冻僵，或笔砚结冰，呵气使其温暖或融解。
明．孙承宗．渔家诗：「呵冻提篙手未苏，满船凉月雪模糊。」
谓嘘气使砚中凝结的墨汁融解。
hēdòng
blow warm breath on one's hands