你无力地连踢带挣扎，拼命地想要呼吸口气，但是这个矮人却勒得死死的。

Вы слабо бьетесь, отчаянно пытаетесь вырваться, вздохнуть, но гном держит вас железной хваткой.

口对口呼吸

Дыхание рот в рот

深深，∗深深∗地呼吸一口。

Сделать глубокий, ∗глубокий∗ вдох.

我的胸口！不能呼吸了！

А! Прямо в грудь! Не могу дышать!

「你呼吸的每一口空气都是借来的。」

«Ты дышишь одолженным тебе воздухом».

卷高你的袖子，好好呼吸一口新鲜空气。

Закатать рукава еще выше и вдохнуть первозданно чистый воздух.

我需要呼吸一口海风放松一下。决定接下来要做的事。

Хм, пожалуй, что морской воздух – это как раз то, что мне нужно, чтобы расслабиться. Решить, что делать дальше.

它喘着气，挣扎着呼吸，想开口说话。它嘴周围冒着血沫。

Она хватает ртом воздух, пытаясь что-то вам сказать. Из пасти ее хлещет кровь.

“我听到了。让我想想。”他深呼吸一口，然后转向你。

«Да, я слышал. Минуточку». Он глубоко вздыхает и поворачивается к тебе...

他搜寻着海面上的动静。然后深呼吸一口...并走入水中。

Он смотрит на море – не шевельнется ли там что. Потом вдыхает поглубже... и заходит в воду.

大雾来了，我却没有离开。我在迷雾中大口呼吸，与迷雾和平共处。哈哈。

Туман пришел, а я остался здесь. Начал дышать им. Примирился с ним. Ха-ха.

她猛地吸了口气，好似一直在憋气，终于得以再次自由呼吸似的。

Она резко вдыхает, словно до этого задерживала дыхание, а теперь снова разрешила себе дышать.

∗蠢货∗，他妈的∗蠢货∗……”老兵按住胸口，试图让呼吸平稳下来。

«∗Imbécile, un putain dimbécile∗...» Старый ветеран хватается за грудь и пытается восстановить дыхание.

这黑暗入口好似稳定地呼吸着，散出死亡大地之湿寒空气。

Темное отверстие как будто ритмично вдыхало холодный влажный воздух мертвой земли.

眼前的景象让你胸口发紧。越来越近…越来越深，越揪越紧。你的呼吸变得沉重起来。

Когда ты смотришь на следы пуль, то чувствуешь вдруг, как тебе словно клещами стискивает грудь. Что-то приближается... подбирается совсем близко. Дышать становится еще тяжелее.

“∗蠢货∗，他妈的∗蠢货∗……”老兵按住胸口，试图让呼吸平稳下来。

«∗Imbécile, un putain dimbécile!..∗» Старый ветеран хватается за грудь и пытается восстановить дыхание.

他的呼吸无法平静。“老兄，我需要稍微喘口气，请原谅……”

Его дыхание никак не выровняется. «Черт... мне надо отдышаться. Прошу прощения...»

那是什么？有人把你关进来吗？直接深呼吸一口。很快就结束了。

В чем дело? Кто-то тебя запер? Ничего, отдышись. Скоро все закончится.

“这里有点问题。公式没有配平……”他用脚尖点了点地面，深呼吸一口。

«Что-то здесь не так. Уравнение не сходится...» Он притопывает ногой и делает глубокий вдох.

深呼吸，凡人。我会让你清楚地听见我说的话。所以，深深地吸一口这些气体吧。

Вдыхай глубже. Я хочу обострить твой слух, дай испарениям наполнить твои легкие.

一阵不规则的微弱呼吸通过缺口发出共鸣，几乎完全听不见，不过的确有。

Через проем слышится слабое неровное дыхание. Еле слышное, но все же оно есть.

深呼吸，凡人。我会让你很好地听见我说话的。所以，满满地吸一口这些气体吧。

Вдыхай глубже. Я хочу обострить твой слух, дай испарениям наполнить твои легкие.

“没关系。”他呼出一口气，想稳住自己的呼吸。“你的警徽，哈里。把你的警徽拿给我看看。”

«Это неважно». Он выдыхает, пытаясь успокоиться. «Удостоверение, Гарри. Покажи мне свое удостоверение».

净源导师的灵魂躺在地上，奋力在呼吸。胸部的伤口涌出鬼魅般的银色血液。

Дух магистра лежит на земле, безуспешно пытаясь вдохнуть. Из колотой раны в его груди серебристой струйкой льется призрачная кровь.

她开始抽泣，大口呼吸，哽咽难言，脸颊上滚落大颗泪水，不加掩饰地哭了。

Она начинает всхлипывать. Крупные слезы катятся по щекам, она всхлипывает и хватает ртом воздух.

“不要回答。”他呼出一口气，想稳住自己的呼吸。“你的警徽，哈里。把你的警徽拿给我看看。”

«Прошу, не отвечай». Он выдыхает, пытаясь успокоиться. «Удостоверение, Гарри. Покажи мне свое удостоверение».

喝完这种清凉的饮料，呼吸的时候，喉咙和口腔应该都能清晰地感受到「风」了。

С каждым глотком этого освежающего напитка по рту и горлу разнесётся прохлада мондштадтского ветерка.

逃生口在翻倒的车厢底下。拜托……打开发电机。小晴……不要慌张，宝贝。慢慢呼吸……对，慢慢来。

Люк расположен в перевернутом вагоне. Пожалуйста... заведите генератор. Кимми... успокойся, малышка. Дыши медленно... вот так, медленно...

她瞥了一眼年幼的儿子，屏住呼吸，仿佛在期盼他能醒过来，几秒之后她颤抖着呼出了一口气。

Она смотрит на труп своего сына и задерживает дыхание, как будто надеется, что он вот-вот шевельнется. Проходит несколько мгновений, и она судорожно выдыхает.

留在这里，身形放低等到天亮。放慢呼吸，别吸太大口气。这样它们就听不到你的声音了，记住了吗？

Сиди здесь до рассвета. Дыши медленно и неглубоко, тогда тебя не услышат. Понял?

“绝对不可能。”他呼吸了一口气。“你竟然还敢有所暗示。那不是我，也不会是我的员工。我们会调查清楚的。”

Конечно же нет. — Он делает глубокий вдох, затем выдыхает. — Идите на хрен с такими обвинениями. Это не я и не кто-то из моих сотрудников. Мы взглянем на дыру и выясним, откуда она взялась.

被困在这片废墟中这么久之后，只要呼吸一口海风我都能放松，决定接下来要做的事。谢谢你！

После плена в этих мрачных руинах, морской воздух – это как раз то, что мне нужно, чтобы расслабиться. Решить, что делать дальше. Спасибо.

“是你把她从我这里偷走的，”雷内回复到，试着稳定自己的呼吸，不过手依然紧握在胸口。

«Ты украл ее у меня», — повторяет Рене, пытаясь унять дыхание и все еще держась за грудь.

“让我喘口气。”一个老妇人倚靠在扫帚上，指关节像骷髅一般惨白。她好像呼吸起来比较困难。

«Обождите минуточку», — пожилая женщина опирается на метлу, ее костяшки побелели как полотно. Похоже, ей тяжело дышать.

“呼吸系统，”他撬开了死者的嘴。“就这么写吧——口腔未受损伤，嘴巴肿胀，嘴唇及口腔粘膜有出血迹象。”

Дыхательная система, — он снова широко открывает рот трупа. — Записывайте: в ротовой полости повреждения отсутствуют; есть отек; на слизистой рта и губ — следы кровотечения.

你大口喘气，又回到了现实。你深呼吸了几口气，然后看了一下那个灵魂。她还在念念有词，但你很庆幸什么也没听到。

Вы резко вздыхаете, вернувшись в настоящее. Сделав несколько глубоких вдохов, вы бросаете взгляд на призрака. Она продолжает что-то бормотать, но вы рады, что ничего не слышите.

...你大口喘气，又回到了现实。你深呼吸了几口气，然后看了一下那个灵魂。她还在念念有词，但你很庆幸什么也没听到。

...и резко вздыхаете, вернувшись в настоящее. Сделав несколько глубоких вдохов, вы бросаете взгляд на призрака. Она продолжает что-то бормотать, но вы рады, что ничего не слышите.