呼大气

тяжело дышит

примеры:

呼呼呼（大口喘气声）

(тяжело дышит)

（大呼一口气。）“哈，嗯嗯，我没事。”

(Резко выдохнуть.) «А? Да, да, я в порядке».

大幅呼气，说也许她应该再喝一杯。

Резко выдохнуть и сказать, что, возможно, ей стоит еще выпить.

幸运的，杰洛特接下这差事并设法解开了魔眼的谜题。每个人都呼了一口大气。迪亨纳实验室的大门已经打开了。

На счастье, Геральт блестяще справился с заданием и сумел разгадать загадку ока. Все вздохнули с облегчением. Вход в мастерскую Даэрхенны был открыт.

我衷心希望你不会对空气过敏。我们的花生防尘呼吸器在这片翼上坏掉了，所以大气中只剩下 60% 的花生粉了。

Я искренне надеюсь, что у вас нет аллергии на воздух. Наш распылитель арахисовой пыли в данном крыле сломан, так что содержание арахисовой пыли в воздухе составляет всего 60 процентов.

пословный:

呼	大气
hū гл. 1) выдыхать 2) кричать, возглашать 3) звать, кликать 4) диал. втягивать в себя (воздух); затягиваться (дымом) II звукоподражание храпу, свисту, возгласу, резкому звуку; храп III междометие в древних текстах, часто в сочетании с предшествующим 鸣,于 (wū); ах!, ох! IV собств. Ху (фамилия) 全词 >>	dàqì 1) атмосфера; атмосферный 2) энергия, воодушевление 3) напускное величие; самомнение 4) щедрый, широкий (о натуре); щедрость, великодушие 5) внушительный, со вкусом (о вещи)