-екусь, -ечёшься, -екутся; -рёкся, -еклась〔完〕нарекаться, -аюсь, -аешься〔未〕кем-чем〈古〉起名叫, 命名为.

你瞧见东北方悬崖上维库人搭建的建筑群了吗？他们将那里命名为尼弗莱瓦，利用地理优势和鱼叉朝我们的舰队发动攻击。

Видишь эти врайкульские постройки на северо-восточных склонах? Сами врайкулы называют это место Ниффлвар. Оттуда они обстреливают гарпунами наши фрегаты.

我们在神庙废墟建立了定居点，并将它命名为塞泰克大厅；但这时，我对塞斯和他的盟友艾吉斯起了疑心。

После того как мы поселились в руинах, назвав их Сетеккскими залами, я начал сомневаться в разумности моего брата и его союзника, Айкисса.

那些恐怖的维库人强盗克瓦迪尔袭击我们的运输队，又对一座北方岛屿上的海象人居民进行了屠杀，并把那座岛重新命名为洛斯加尔登陆点。如果让他们在那里站稳脚跟，我们无疑会成为他们的下一个目标。

Квалдиры, морские твари, что захватили наши грузы, завладели островом клыкарров, который находится на севере пролива, убили его обитателей и переименовали его в Лагерь Хротгара. Если позволить им закрепиться на этой позиции, они изберут нас следующей целью.

为什么要局限于一般的盔甲呢？我们可以给它们装上高度计、后视镜，或者是火箭！若是将这些宝贝玩意儿绑在狮鹫背上，大胆想象它们的飞行速度吧！我会把这样的武装狮鹫命名为“高机动全装甲强袭作战狮鹫8000型改”。你说，这是否很劲了？

Чего останавливаться-то, если можно приделать к ним альтиметр, зеркало заднего обзора и ракету? Представляешь, как быстро можно летать, если привязать к заднице грифона вот такую малышку! Я назову ее Турбо-Грифон 8000!

血精灵将法力熔炉：艾拉地下的矿井命名为特雷卢姆矿井。自从法力熔炉：乌提斯地下的矿井被毁后，特雷卢姆矿井便成为运转法力熔炉所需原料的唯一来源点。

Эльфы крови называют шахту, расположенную под манагорном Ара, рудником Треллеума. С тех пор, как они потеряли шахту под манагорном Ультрис, этот рудник остался последним источником материала для работы манагорнов.

影月谷中心的火山正是那位可怕的术士古尔丹数十年前的杰作，也因此，它被命名为古尔丹之手。当初，在这里的西南方曾有一座名叫巴尔里的德莱尼村落。火山爆发当日，大多数的村民和许多神圣古器都那场灾难中尽数被火山岩浆淹没，埋入了地底。

Много лет назад чародей Гулдан поднял вулкан посреди Долины Призрачной Луны. Дренейская деревня Баари к юго-западу отсюда, была погребена под потоками лавы, со всеми жителями и хранящимися там ценными артефактами.

溶溪组时代属中志留世早期。分布于贵州东北、四川东南、湖北西南、湖南西北等地。最初命名地点在四川秀山县溶溪东南约六公里的溶溪-秀山公路旁。本组为浅海相泥沙质沉积，以紫红、灰绿等杂色页岩、泥岩夹粉砂岩为主，豆海百合（Pisocrinus）、湖南笔石（Hunanodendrum）、纳里夫金贝（Nalivkinia）等化石、厚267,5 米。与下伏的下志留统为整合关系。本组曾命名为白沙组，后改称此名。

Свита Жунси относится к ранней части среднего силура. Распространена на северо-востоке Гуйчжоу, юго-востоке Сычуани, юго-западе Хубэя, юго-западе Хунани. Место, в котором впервые получила название, находится в 6 км к юго-востоку от Жунси в уезде Сюшань провинции Сычуань, возле шоссе Жунси - Сюшань. Данная свита представлена песчано-глинистыми отложениями мелководных морских фаций, главным образом пестрыми, буро-красными и серо-зелеными сланцами и аргиллитами с прослоями алевролитов, с ископаемыми остатками криноидей Pisocrinus, граптолитов Hunanodendrum, моллюсков Nalivkinia. Толщина составляет 267,5 м. Согласно залегает на подстилающих породах нижнесилурийского отдела. Первоначально называлась свита Байша, позднее название было изменено на нынешнее.

为了让自己的炼金术得以突破，蒂玛乌斯修筑了一台以纯元素驱动的全新炼金炉，他将之命名为「原素烘炉」。但是，因为蒂玛乌斯没有「神之眼」，不能自由操纵元素启动「原素烘炉」，所以他正在寻找能够帮他启动「原素烘炉」的人…

Пытаясь достичь прорыва в алхимии, Тимей построил алхимическую печь, работающую на чистой элементальной энергии, которую назвал Элементальной жаровней. Однако у Тимея нет Глаза Бога, и он не может воспользоваться своей жаровней, поэтому он ищет людей, которые могли бы ему помочь...

不过嘛，不管做法怎么样，只要好吃就行了。我把这道菜命名为「稠汁蔬菜炖肉」，做起来倒也方便…唔，你要不要自己来试试看？

Но всё это неважно, лишь бы было вкусно. Я окрестил это лёгкое в приготовлении блюдо «Томатным рагу»... Хочешь попробовать приготовить его?

其实一开始丘丘人会被命名为「山丘的鬼怪」。但是有某个马斯克小女孩坚持称他们为山丘的子民。

Хиличурлов прозвали «горными демонами», но одна девочка по фамилии Маск упорно зовёт их «горными жителями».

嗯，我想你现在应该注意到，我们之所以被命名为“蛾祭司”，并不仅仅是巧合而已。

Ну, тебе, несомненно, уже ясно, что нас не случайно именуют жрецами Мотылька.

多亏了我开发的一个技术。我命名为“刀翼蝴蝶”，我教你……但之后我就得杀了你了。

Все благодаря особому приему, который я придумал. Я называю его Бабочка бритвенных крыльев Я тебя научу... но тогда мне придется тебя убить.

多亏了我开发的一个技术。我命名为“刀翼蝴蝶”，我可以教你……但教完后就得杀了你了。

Все благодаря особому приему, который я придумал. Я называю его Бабочка бритвенных крыльев Я тебя научу... но тогда мне придется тебя убить.

泰莫利亚史||在劳拉‧朵兰死于孤独之前，她生下了一个女儿，被瑞达尼亚皇后所收养，且命名为瑞雅伦。在十七岁的时候，瑞雅伦嫁给了泰莫利亚国王吉德玛。结婚三年之后，著名的法卡之乱爆发了。在那时候怀孕的瑞雅伦意外地被掳。在监狱之中她生了一对双生子，然后发疯了。同时狂热的法卡也生下一个女儿，她在发动战争之前抛弃了她的女儿，留给了那名发疯的囚犯。在那之后不久，动乱被弭平，法卡被烧死在火刑柱上，而吉德玛王找回了他的妻子，伴随著三个子女。

История Темерии||Прежде чем Лара Доррен погибла в изгнании, она произвела на свет дочь, которую королева Редании удочерила и назвала Рианнон. В возрасте 17 лет Рианнон вышла замуж за Гидемара, короля Темерии. Через три года после их свадьбы началось знаменитое восстание Фальки. Уже беременная Рианнон была захвачена в плен. В тюрьме она родила близнецов и сошла с ума. В то же самое время Фалька родила дочь, которую оставила у безумной узницы. Вскоре после этого восстание было подавлено, Фалька была сожжена на костре, а король Гидемир получил обратно свою жену вместе с тремя детьми.

助手拍摄了纹身图案的彩色照片——命名为文件A1，补充至案件档案中。照片是在现场拍摄的，设备是特里盖特迷你型。

У моего ассистента есть цветная фотография татуировки. Она будет прикреплена к делу как документ А1. Фотография сделана на месте преступления камерой „Тригат Мини“.

有意思——暂且把它命名为怪鞋底吧。

Интересно. Назовем этот след Странная подошва.

不，这扇门需要∗超级调查∗。我给它命名为……蓝门之后。

Нет, дверь — это ∗мегарасследование∗. Назову это дело... „За синей дверью“.

大概是三十年前，初级研究员奥拉瑞·塔尔在瓦塔那理工学院研究出了亘石，他以为这种东西能够永存——所以命名为亘石。可悲的是，唯一能够持久的只有这种材料的超高致癌效应。

Когда около тридцати лет назад младший научный сотрудник малоизвестного Вартнанского политехнического института Олари Таал изобрел извечнит, он думал, что это материал на века. Отсюда и название: извечнит. Однако единственным, что на самом деле связывает это изобретение с вечностью, оказалось канцерогенное воздействие.

我建议给它命名为‘加斯顿的狗屁三明治’，这就是我的看法。

Предлагаю назвать его „Гастонов сэндвич с говном”, вот как мне.

或许可以把它命名为“奶酪剑”。

Пожалуй, я назову его "Эмменталь".

这儿一度是伊芙家族庄园的所在地，还曾以伊芙领主妻子的名字被命名为莫提兰卡。伊芙夫妇过世后，在遗嘱中将他们的土地留给农奴。心存感激的农民们随后建立了一座自由保有的村庄，并以伊芙家族的管家、首任长老勒契命名。

Некогда здесь находилось родовое поместье, построенное лордом де Буливье и названное "Ланка" в честь его жены. Когда супруги умерли, не оставив наследников, согласно завещанию лорда, поместье перешло во владение его крепостных. Благодарные крестьяне основали общину свободных земледельцев и назвали ее в честь своего первого старосты, прежде служившего дворецким у властителя.

我将这尊雕像命名为“恶兽之苦”。它代表了现代人的问题…

Эту скульптуру я назвал "Терзания Бестии". Она отражает проблемы современного человека...

今天，银行系统比由中央银行和国库所集中管制的一群被正式命名为“银行”的机构要大得多。

Сегодня банковская система – это гораздо больше, чем ряд организаций, официально называющихся «банками» и жестко регулирующихся центральными банками и казначействами.

他们把他命名为约瑟夫。

They baptized him Joseph.

他被命名为当年的最佳运动员是他一生中的重要事件。

Being named the best athlete of the year was an important episode in his life.

她受洗礼时被命名为玛利。

She was baptized Mary.

为了纪念她， 我们把这个湖命名为"丽贝卡"。

We named the lake Rebecca in memory of her.

婴儿取叔父之名被命名为罗纳。

The baby was named Ronald after his uncle.

这幅有价值的画作被命名为“神谕教团的巨大分裂和阿克斯城的毁灭”，而它的唯一色调便是猩红色，血一般的猩红色。

Эта драгоценная картина, носящая имя "Великий раскол Божественного Ордена и гибель Аркса" написана с использованием лишь одного оттенка алого цвета – кровавого.

我想把下一首歌命名为《众神畏惧的她》。

Думаю, что назову свою следующую песню "Та, кто вселяет ужас в сердца богов".

我决定将这种药命名为X111型抗辐射药……我觉得这名字很适合。

Я решила назвать его средством X111... Мне кажется, подходящее название.

成功！分析新进人员带回来的血液样本之后，我找到了制造强化辐射药物的关键。为了纪念我这位能干的实验助理，我决定将这药物命名为X111型抗辐射药。我会尽快把药物分配给所有的巡逻小组。这药物完成之后，我希望所有人都会明白，我不只是个“玩老鼠的疯女人”。

Это победа! Проанализировав образцы крови, доставленные новым рекрутом, я обнаружила вещество, которое позволит создать улучшенное лекарство для защиты от радиации. Я решила назвать это средство X111 в честь моего находчивого лаборанта. Я постараюсь как можно быстрее снабдить наши патрули этим средством. Надеюсь, что теперь наш экипаж поймет, что я не просто "сумасшедшая крысятница".

谢谢你的称赞，我试着让这里一尘不染，我把这里命名为“阳光食堂”。

О, благодарю. Я стараюсь поддерживать тут уют. Я назвала его "Солнечное кафе".

谢谢你的称赞，我跟马克试着让这里一尘不染，我们把这里命名为“阳光食堂”。

О, благодарю. Мы с Марком стараемся поддерживать тут уют. Мы назвали его "Солнечное кафе".

只卖联邦最棒的私酿酒，我命名为“鲍伯洛夫极品”。机器人应该喝看看，有没有烈到可以点燃你的引擎，好吗？

Лучший самогон в Содружестве! Я его назвал "Бобровская бражка". Роботу тоже стоит попробовать. Он такой крепкий, что на нем и двигатель раскочегарится.

历经一番争论后，我决定要把我的发现命名为“萤叶”。摄取这种植物必定是有复原效果的，因为我现在感觉健康状态前所未有地好。实验室团队的几个学士认为我逐渐对它上瘾了，但他们天杀的懂什么啊？谁敢跟我说不准喝萤叶茶的都给我见鬼去吧！

Поразмыслив, я решил назвать свое открытие "ярколистом". При употреблении в пищу он, очевидно, оказывает целебное воздействие, потому что я чувствую себя как никогда бодро. Несколько скрипторов из лаборатории считают, что у меня выработалась зависимость, но катились бы они к черту. Хочу пить чай с ярколистом и буду пить, и точка!

我们把它命名为“马格努森装置”。

Мы называем его «устройством Магнуссона».