〔阳〕 (开采贵金属和宝石的) 矿. золотые ～и 金矿. алмазные ～и 金刚石矿.

关于开采和出口柬埔寨矿物和宝石的宣言

Декларация о добыче и экспорте полезных ископаемых и драгоценных камней из Камбоджи

沙子、苹果酒和宝珠

Песок, сидр и сфера

去找回徽记和宝剑吧，<name>。我不清楚原因，但是我知道它们的命运是跟你有关联的。

Принеси мне эти предметы, <имя>. Не знаю почему, но твоя судьба связана с ними.

你需要两把钥匙才能打开箱子，一把金钥匙和一把银钥匙。这两把钥匙都丢失了，但是如果你能找到钥匙和宝箱，就能得到财宝了！

Открыть сундук можно только двумя ключами, золотым и серебряным. Они были утрачены, но если разыскать и сундук, и оба ключа – кто знает, какие сокровища откроются счастливцу?

在你动身踏上伟大的冒险旅程之前，我有一个简单的请求。奥杜尔的古老圣物和宝藏散布在这一带的群山之中，似乎大部分都在各个智慧种族的手中。

У меня есть к тебе одна простая просьба, прежде чем ты отправишься в свое запланированное грандиозное путешествие. По этим горам разбросаны реликвии и сокровища древнего Ульдуара. Большинство из них, скорее всего, попали в руки представителей различных разумных рас.

我要你进入低语峡谷，炸开矿脉，然后把矿石碎片和宝石给我带回来。维持要塞的运作可不便宜！

Отправляйся туда, взорви месторождение и принеси сюда осколки руды вместе с драгоценными камнями. Эта раскопки недешево нам обходятся, знаешь ли.

你大概可以在西北边的风暴祭坛附近找到他。告诉他，他必须帮我们的忙。我们需要沙子、苹果酒和宝珠。

Его можно встретить на северо-западе у алтаря бури. Попроси его выручить нас. И еще передай ему, что нам нужен песок, сидр и сфера.

古代的记载告诉我们，奥丹姆蕴藏着无数未知的财富和宝藏。勇往直前，以部落之名夺取这些宝藏吧！

В древних рукописях говорится, что в Ульдуме хранятся несметные сокровища. Отправляйтесь туда и добудьте эти сокровища для Орды!

我是一名技师，擅长切割水晶和宝石。但失去了工具的我，和其他难民没有分别。

Я специализируюсь на огранке кристаллов и камней. Без инструментов я обычный беженец.

血槌食人魔都是凶残的奴隶主，指挥官。他们将德拉诺各地的无辜平民虏到位于霜火岭的炉渣矿井里，逼迫他们不眠不休地挖掘矿物和宝石，所有人都是有去无回。

Огры из клана Кровавого Молота – жестокие рабовладельцы, командир. Их рабы – невинные жертвы со всего Дренора, брошенные в вулканические шлаковые шахты хребта Ледяного Огня, где они вынуждены добывать руду и самоцветы без всякой надежды на освобождение.

我听说过亡灵海盗和一个遍布金币和宝藏的小岛！我们能去看看吗？！

Я слышала сказки о пиратах, которые стали нежитью, и острове, который весь усыпан золотом и сокровищами! Можно мне на него посмотреть?

重点是，他们把珠宝偷走，现在全都散落在泥巴和宝箱里。也许还在一些机器人和鱼人身上吧。

Украли и разбросали повсюду: какие-то валяются в грязи, какие-то – заперты в сундуках. А некоторые, возможно, придется выбить из роботов и мурлоков.

那有个工匠大师，专门加工贵金属和宝石。

Там есть искусный мастер, занимающийся обработкой драгоценных металлов и камней.

「届时请收拾好工具和行李，封闭矿洞。不要再想着屋里前矿主留下的遗训和宝藏的传说了！」

«Не забывайте свои инструменты и личные вещи. Обязательно запечатайте вход в шахту. Прекратите распространять слухи о письмах господина Хуна и несуществующих сокровищах!»

开锁技能可用来更快地打开上锁的门和宝箱并且降低开锁器的损耗。

Навык взлома поможет вам быстрее вскрывать замки на дверях и сундуках и сэкономит немало отмычек.

开锁技能可用来更轻易地打开上锁的门和宝箱，并降低开锁器的损耗速度。

Навык взлома поможет вам быстрее вскрывать замки на дверях и сундуках и сэкономит немало отмычек.

旅行者向索拉雅详细讲述了和宝儿有关的事

Вы подробно рассказали Сорайе о ситуации с Бао Эр

你和宝贝们是怎么回事？

А что у тебя с этими цыпочками?

弹球机上写着‘弗兰考格斯’。主题是战马和宝剑。

Надпись на автомате для пинбола: «Франконегрийский». Нарисованы лошади и мечи.

水底下找得到罕见的草药和宝藏。

Под водой можно найти редкие травы и спрятанные или затонувшие сокровища.

你可以在水底下找到药草和宝藏。

Под водой можно найти травы и спрятанные сокровища.