和面及整形车间

помещение для замешивания и формования теста

约好见面时间和地点

договориться о времени и месте встречи

而且这是一场全面的灾难。居民浪费时间和宝贵的资源。

Это полная катастрофа. Жители зря тратят время и ценные ресурсы.

再告诉我一下，你在那上面花费了多少时间和能量？

Так все-таки, сколько времени и сил вы потратили на это?

虽然具体时间和面对的敌人在各种文献中有各种不同的说法…

Вот только время сражений и враги в каждом источнике указаны разные...

全球观测系统空间和地面分系统数据联合使用区域培训讲习班

Региональный учебный семинар по комплексному использованию данных космических и наземных подсистем ГСН

在大头目……你的新房间和我碰面，就是泡泡山顶的那间餐厅。我们在那里聊。

Я буду ждать тебя в берлоге босса в ресторане на вершине горы Физзтоп. Там и потолкуем.

我在外面等着，给你一点时间和隐私处理新的生活安排。不过你也知道……

Я подожду снаружи, чтобы вы могли спокойно осмотреться в новом жилище. Но, просто для информации...

我会在里面和你会合。我需要一些时间来……整理一下思绪。这地方承载着我的很多回忆。

Встретимся внутри. Мне нужно передохнуть и... собраться с мыслями. С этим местом у меня связано слишком много воспоминаний.

要是他能够多花点时间和我们（母女）相处，或许就能察觉到自己美好的那一面。

Возможно, если бы он больше времени проводил с нами, он увидел бы красоту и научился ее любить.

类金字塔一种相似建筑，尤指具有带台阶的侧面和布满礼仪性房间的平顶的四面玛雅族庙宇

Any of various similar constructions, especially a four-sided Mayan temple having stepped sides and a flat top surmounted by ceremonial chambers.

我在外面等着，给你一点时间和隐私处理新的生活安排，顺便找找有没有露比的痕迹。不过你也知道……

Я подожду снаружи, чтобы вы смогли спокойно изучить свое новое жилище и поискать следы пребывания Руби. Но, просто для информации...

计算机系统或外设在地板或台上所需要占用的空间面积。具有较小占地面积的系统和外设，其优点是可留出更多的空间留做其它用途。

The amount of space, desktop or floor, needed by a computer system or peripheral. Systems and peripherals with smaller footprints have the advantage of leaving more room available for other things.

确实，这不是最理想的时间和地点……但你迫切需要那股激情。面对现实吧，如果不作弊的话，你是永远解决不了这个案子的。

Да, это не очень приятно... Но тебе нужно подбросить уголька в печку. Будем откровенны, тебе никогда не раскрыть это дело, если ты не будешь мухлевать.