“很高兴能帮到你。再见，警官。”图书管理员挂断电话，伴随一阵轻柔的咔嗒声，电话又重新接回了警局……

«Рад, что смог помочь. До свидания, офицер». Библиотекарь кладет трубку, и звонок с тихим щелчком перекидывается на станцию...

攥紧和松开拳头从来没有这么有趣过——每当手指运动的时候，手套上的小瓷片会发出一种可爱的咔嗒声。这副手套里有一点沙子，不过握力是惊人的。

Сжимать и разжимать кулаки теперь невероятно весело — маленькие керамические пластины приятно пощелкивают, когда шевелишь пальцами. Перчатки уже не так хорошо держат форму, но хватка у них великолепная.

我追踪我的猎物时发出咔嗒咔嗒声。

Весь клацццаю и щщщщелкаю на охоте....

咔嗒一声，箱盖打开了。

Крышка сундука открывается с тихим щелчком.

<刚碰到宝珠，你就听到咔嗒的一声轻响。>

<Дотронувшись до сферы, вы слышите тихий щелчок.>

你听见骰子在盒子里撞击着侧壁，发出咔嗒咔哒的声响。

Ты слышишь, как игральная кость перекатывается внутри коробки, стукаясь о борта.

你听见小雕像在盒子里撞击着侧壁，发出咔嗒咔哒的声响。

Ты слышишь, как фигурка перекатывается внутри коробки, стукаясь о борта.

你把两块石头放到箱盘里，箱子发出咔嗒一声巨响，打了开来。

Едва вы вставляете камни в гнезда на табличке, как ларец с громким щелчком открывается.

墨水被羊皮纸吸收，完全消失了。桌子里面某个地方的装置“咔嗒”一声解锁了。

Пергамент впитывает чернила, пока они не исчезают полностью. Где-то внутри стола что-то щелкает, открывая замок.