кофейная гуща - 咖啡渣

等咖啡渣滓沉淀

ждать, пока осядет кофейная гуща

如果眯着眼睛看的话，那些咖啡渣好像组成了两个字母：F……还有K。

Если как следует прищурить глаза, то кофейная гуща почти что складывается в буквы: «Ф»... и «К».

啊哈，太好了。我是有点怀疑，警察应该不是靠这些陈年咖啡渣破案的吧。

Ага, замечательно. Что-то я сомневаюсь, что остатки кофе — принятый в полиции метод вести расследование.

你没发现什么异常。不过是一只布满棕色污渍的脏咖啡杯，杯底还粘着些陈年的咖啡渣……正在慢慢变霉。

Ты не замечаешь ничего необычного. Это грязный, с коричневыми пятнами, стаканчик, на дне которого засохла кофейная гуща. Она уже начала покрываться плесенью.