咳出痰来
_
откашлянуть мокроту; отхаркнуть мокроту; прокашлять мокроту
в русских словах:
откашливаться
(откашливать мокроту) 咳出痰来 kéchūtánlai; (покашляв, очищать горло) 咳嗽几声 késou jīshēng
откашлянуть
-ну, -нешь〔完〕откашливать, -аю, -аешь〔未〕что 咳出. ～ мокроту 咳出痰来.
отхаркивать
отхаркивать мокроту - 咳出痰来
отхаркиваться
咳出痰来 kéchutánlai
прокашлять
-яю, -яешь〔完〕прокашливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 咳出. ～ мокроту 咳出痰来. ⑵(只用完)咳嗽(若干时间).
прокашляться
咳出痰来 kéchūtánlai; 咳嗽几声清清嗓子 késou jǐshēng qīngqīng sǎngzi
примеры:
咳出痰来
откашлять (отхаркнуть) мокроту
痰咳出来了
Мокрота отхаркнулась
痰, 咳出痰
мокрота; отхаркивание
咳咳…太阳出来我晒太阳，月亮出来我晒月亮咯~
Кхм-кхм... Вышло солнце - загорай на солнце. Вышла луна - загорай на луне.
别生气，交出来。~咳咳~立刻马上。
Не устраивай глупостей и давай сюда. ~Кхм~ Живо.
尽情咳嗽吧，就是把肺咳出来也没用。我和你没什么好说的。
Можешь кашлять, пока не выплюнешь все легкие. Но мне по-прежнему нечего тебе сказать.
挥手打断她的问题，专心把你体内灼热的绿色烟雾咳出来。
Отмахнуться от ее вопросов и откашляться, чтобы этот жгучий зеленый дым вышел из легких.
“咳咳，警官。”一阵沙哑的女声将你从幻象中拉了出来。“你在做什么？”在她身后，翻腾的海水拍打着海岸。
«Кхм, офицер, — хриплый женский голос выводит тебя из транса. — Что вы делаете?» За ее спиной высокие волны бьются о берег.
~咳咳~朋友，如果你骨子里还残存着一点正气的话，你就应该~轻声~~杀~了这哥布林...求你了！把我放出来！
~Кхм~ Друг, если в тебе есть хоть капля добропорядочности, то тебе нужно... ~шепчет~ УБИТЬ этого гоблина... Прошу тебя! Я должен обрести свободу!
“你说得对，你说得对……”他小心翼翼地呼吸着，不想让自己再咳出来。“我们可以下个季节再回来……等天气暖和一点……”
Да, ты права... — Он осторожно дышит, чтобы вновь не разразиться кашлем. — Вернемся летом... когда будет потеплее...
пословный:
| 咳出痰 | 来 | ||
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|