咳血
kéxiě
харкать кровью; кашлять кровью; кровехарканье, гемоптиз
Кровохаркание, гемоптиз.
кашлять кровью
kǎ xiě
咳嗽痰中带血。多因咳嗽损伤肺络、风热燥邪或肝火犯肺而引起。
ké xiě
hemoptysiskéxiě
1) v.o. spit blood; cough up blood
2) n. hemoptysis
呼吸道出血由咳嗽咯出。痰血相杂、痰中带血丝或纯血无痰。为肺结核、支气管扩张、肺脓肿、肺癌等疾病的症状之一。中医学认为多因风热伤肺、肝火犯肺、肺阴亏损等所致。
примеры:
自从冬天到来之后，我就一直在咳血。红色的，像甜菜根——而且还有便血……
Я с зимы кашляю кровью. Свекольного цвета. И в кале тоже кровь...
他那时一直在咳血。
He’d been coughing up blood.
我在咳血……
Кровью харкаю...