哄 睡觉
_
убаюкать; баюкать; баюканье; убаюкивать
примеры:
哼着歌哄孩子睡觉
croon the baby to sleep
需要别人哄你睡觉吗
Колыбельную спеть?
用温柔的声音哄小孩睡觉
баюкать ребенка нежным голосом
该要有人哄这些小孩睡觉。
Кому-то нужно уложить этих детишек спать.
有…但顶多只是在冬夜哄小孩子睡觉的床边故事而已。
Да... Но только в сказках, которыми убаюкивают детей в холодную зимнюю ночь.
虽然在夜晚比赛有许多障碍,但杰洛特还是获得了胜利。可惜他庆祝的时间并不多,因为城市守卫在人们理应睡觉的时间听到马蹄声,于是前来制止这场比赛,参与者一哄而散。
Хотя ночные скачки изобиловали препятствиями, Геральту удалось победить и в этот раз. К сожалению, долго праздновать времени не было. Ворвалась городская стража, потревоженная топотом несущихся по городу коней, и разогнала участников на все четыре стороны.
пословный:
哄 | 睡觉 | ||
шуметь; галдеть; шум
II [hŏng]1) обманывать; надувать; дурачить
2) забавлять; развлекать (ребёнка)
III [hòng]поднимать гвалт [шум]; бузить
|
спать; ложиться спать; сон
shuìjué
уст. просыпаться
|