[直义] 主见是脑中之王.
[释义] 有主见才是头脑; 人应该有主见.
[例句] И что бы, кажется, жить потихоньку да полегоньку, смирненько да ладненько, - так нет! Фу-ты, У нас свой царь в голове есть ! Своим умом проживём! Вот и ум твой! 看来, 是想要我们过安安静静,从从容容,温温顺顺,和和睦睦的生活--不!啊哈!我们自有主见!我

свой ум - царь в голове

如果你要把这些兽皮交给安哈努，就到雷霆崖驭风者高塔底层的海瓦的武器店里去找他吧，就是你降落的地方！

Если ты везешь эти шкуры Ахану, думаю, ты отыщешь его в оружейной Хевы, у основания башни ветрокрылов в Громовом Утесе. Именно там ты и приземлишься!

我有一捆在莫高雷采集的兽皮，必须要把它们送到雷霆崖去。我在那儿的同伴安哈努需要用这些兽皮来制作皮件。

Я хочу переслать в Громовой Утес связку шкур степных животных. Мой коллега, Ахану, занимается кожевенным делом и найдет им достойное применение.

是不是啊，淮安、戈黛特，啊哈哈哈。

Не правда ли, Хуай Ань? Голдет? Ахахахах...

哈哈哈，没关系，我安静离开就好了。

Ха-ха-ха, не страшно. Я, пожалуй, пойду.

哈哈哈，这有什么辛苦的，为了安娜，我什么都愿意做。

Что ты, я готов на всё ради Анны.

哈哈……到头来，不是瓦里安，倒是他的小崽子来面对我。

Ха-ха! Значит, Вариан прислал вместо себя мальчишку?

哈哈哈哈哈，吉丽安娜，咱们之前可是盗宝团，无耻这算是夸奖！

Ха-ха-ха! Спасибо тебе, Джиллиана, за комплимент!

比如我，就许愿我的女儿小六能平安健康，多交些朋友，哈哈。

Я вот пожелал своей дочурке мира, здоровья и побольше друзей, ха-ха.

您应该已经见过安柏小姐了，哈哈哈，她的热情应该给您留下了很深的印象吧。

Вы, должно быть, знакомы с Эмбер. Ха-ха, наверное, её энтузиазм произвёл на вас впечатление.

哈哈哈，不知道为什么，我有一种这副药吃下去，安娜的病就会好起来的感觉…

Не знаю почему, но мне кажется, что от этого лекарства Анне станет намного лучше.

哈哈哈，不过啊，这也只是传说，假如「螭」真的还活着，那咱们这轻策庄，可就不得安稳喽。

Ха-ха. Но это всего лишь старая история. Если бы Чи был до сих пор жив, то никто из жителей деревни Цинцэ не чувствовал бы себя в безопасности.