别拿我们打哈哈。

Не насмехайся над нами. Не делай из нас посмешище.

虽然你是在做好事儿，帮小孩收集糖果，但我也不会轻易放过你的。我有一颗美味的诺莫瑞根橡皮糖要送给那个生病的孩子……如果你愿意模仿火车声音的话！哈哈，没错，就是这样！你要拿到橡皮糖，就得模仿火车的声音！

Ну, хотя ты и доброе дело делаешь, собирая сладости для детишек, так просто я тебя не отпущу. Есть у меня вкусные леденцы Гномрегана, и я отдам их детишкам... если ты изобразишь мне паровоз! Ха, вот это будет штука! За паровоз – целый леденец!

虽然你是在做好事儿，帮小孩收集糖果，但我也不会轻易放过你的。我有一颗美味的暗矛橡皮糖要送给那个生病的孩子……如果你愿意模仿火车声音的话！哈哈，没错，就是这样！你要拿到橡皮糖，就得模仿火车的声音！

Заруби себе на носу: ты, конечно, занимаешься благородным делом, собираешь сласти для ребенка, но без платы ты ничего не получишь! У меня как раз имеется сладкий-пресладкий леденец троллей Черного Копья, девочка ему будет очень рада... но сначала изобрази-ка ты мне паровозик! То-то я посмеюсь! Посмотри, какой замечательный леденец – а всего-то и надо изобразить паровозик!

做好了！哈哈哈，来，拿好了，是不是很有份量感？

Готово! Ха-ха-ха, подойди, возьми его. Ну, как тебе?

要不，您有用就拿去？以后多来光顾我的生意就行了，哈哈哈…

Может ты её заберёшь? Скажем, что это мои инвестиции в твоё будущее. Если захочешь меня отблагодарить, ты знаешь, где меня искать.

哈哈哈，就像那句话说的，如果手上没有能够击败巨龙的武器，又怎么能击败巨龙拿到龙牙呢？

Ха-ха-ха, как говорится, если вы, намереваясь добыть клык дракона, не сможете отхватить ему голову, то он непременно отхватит вашу!

送你？你这孩子还真直白，哈哈哈，你想拿就拿着吧。

Ты хочешь оставить его себе? А ты любишь говорить правду в лицо, да? Ха-ха-ха... Ну, можешь оставить себе, если хочешь.

哈哈哈…别开玩笑了，咱们几个都搞不定，你真以为他能拿得到？

Ха-ха-ха... Кроме шуток. Если у нас не получилось его добыть, так куда тебе браться?

「总不会又是，在一定时间内跑到顶上，就能拿到宝藏吧，哈哈哈…」

«Может нам нужно забраться на самый верх? Ха-ха-ха!»

哈哈哈，没什么没什么，一点小问题而已，你就别担心了。找到木板之后，就拿回来给我吧。

Ха-ха, не переживай, это сущий пустяк, и только. Когда найдёшь доски, принеси их мне.

要不这蘑菇你拿回去做些料理试试，如果好吃的话，帮我给身边的人宣传宣传就是了，哈哈哈哈！

Давай поступим так... Ты приготовишь что-нибудь с этими грибами, и если получится вкусно, то ты всем замолвишь обо мне словечко! Ха-ха-ха!

“啊哈哈，你真让我笑掉大牙，北方人！怎么？我手上这把大家伙，你都不一定拿得动，还想用它对付我？”

Ух, здорово ты насмешил меня, нордлинг! Ты даже взять его не можешь как следует, а не то что меня разрубить.

轮到我了，哈哈！我要拿走你从宝箱里找到的所有宝物！

Мой ход, хи-хи! Моя собирай все блестяхи, которые твоя копить отовсюду.

哈哈，我拿到炎日权杖了！真可惜哈里森不在场！

Ха-ха! Видел бы меня Харрисон!

「这枚宝玉，是由瓦哈拿族的那泰娜传给悉梭拉，她戴着它立下了击败阿兹坎特暴君的不朽功勋。愿她们的力量透过此玉传予你身。」

«Эти доспехи носила Сизора, победившая тирана Асканты, а до нее — Натена из племени Вуаны. Пусть они даруют тебе силу предшественниц».

我来拿哈拉尔德的剑。

Я хочу забрать меч для Харальда.

给我拿个扁钻怎么样？我不是真的需要那个，只是一旦有什么需要“捅”的就能用上了。哈哈。

Я вот хочу заточку... Не то чтобы она мне так уж нужна, но пригодится, если вдруг кого-то надо будет... подточить. Ха-ха-ха.

哈哈。你拿到树皮后，它们似乎就爱上你了。

Ха, похоже, ты им нравишься. Вернее, кора, которая у тебя есть.