响警钟
_
бить тревогу
примеры:
我们在这里的胜利应该足以给部落敲响警钟。
Наша сегодняшняя победа послужит для всей Орды предупредительным выстрелом.
就让它为所有看不起我们的人敲响警钟吧，既然忽视我们的存在，我们就让他们不复存在！
Пусть такая судьба постигнет каждого, кто противится нашему существованию. Они должны исчезнуть, чтобы мы могли жить!
他转身走向船长，重新敲响了警钟。
Он поворачивается к капитану и вновь принимается названивать в колокол.
尽管我敲了警铃，但艾伯维瑟尔船长还是把船往岩石上开。那光不是灯塔。我敲响了警钟，但她把船撞到了岩石上！
Капитан Эйблвезер разбила корабль о рифы, хотя я звонил в колокол. Там не было маяка, это точно. Я предупреждал, бил в колокол, но она бросила нас на камни!
пословный:
| 响 | 警钟 | ||
I сущ. /счётное слово
1) эхо; отзвук, отголосок, отклик; ответ
2) звук, звучание, голос
3) слава, известность 4) эпист. весточка, известие
5) хлопок, удар, выстрел (также счётное слово)
II прил. /наречие
гулкий, звонкий, звучный; громкий
III гл.
1) раздаваться, разноситься; греметь
2) звучать, слышаться
3) заставить звучать; озвучивать
xiǎng
предлог гуандунск. диал. в, на
|
1) сигнальный колокол (звон); набат
2) набатный колокол; будильник
3) серьёзный (тревожный) сигнал
|