我知道她的生日是哪天

я знаю в какой день у неё день рождения

你们哪天去旅行啊？

Когда ты отправляешься в путешествие?

你哪天来都可以。

You may come any day.

你太太哪天生？

When is the baby due?

你哪天来，任便。

Come any day when it’s convenient for you.

你哪天启程去上海？

В какой день ты отправляешься в Шанхай?

演员嘛，就喜欢闹情绪，对吧？我们得让他们打起精神，以防观众哪天又想怀旧了。请帮帮我，让他们的冷静下来！

Актеры, что с них взять? Надо, чтобы они были готовы выйти на сцену, если зрители потребуют возобновить классические спектакли. Пожалуйста, помоги мне успокоить актеров!

云堇啊，她只要能喝到满意的饮品，就会有动力去创作新戏。我呢，就一直在床底下囤着一小罐茶叶，就是为了等哪天她兴致索然的时候给她送去。这样，我就有听不完的异侠传奇了！

Стоит Юнь Цзинь испить любимого напитка, как она тут же обретает вдохновение для создания новой пьесы. Поэтому под кроватью у меня всегда стоит чайничек с чаем, чтобы в тот день, когда вдохновение покинет её, я мог предложить ей немного чаю. Так что у неё никогда не закончатся героические истории для меня!

怎么，你也对锻炼感兴趣吗？不如等哪天我休假，我们去找个地方交流一下吧？

О да! Тебе тоже нравится тренироваться? Надо будет как-нибудь потренироваться вместе, когда у меня выдастся свободный денёк.

以貌取人的话，没准哪天就会惹上大人物。

Если судить людей только по их внешности, то однажды можно легко оскорбить какого-нибудь влиятельного человека.

你要是想看就拿走吧，哪天看腻了再还给我就行了。

Возьми этот экземпляр, если хочешь. Вернёшь, когда надоест.

要是拿着这笔钱去做生意、赚更多的钱，说不定哪天都可以把船换成凝光大人那样的款式…

Если я вложу капитал в своё собственное дело, то смогу заработать целое состояние. Когда-нибудь я даже смогу купить себе корабль как у Нин Гуан...

行，哪天有空再来，我来跟您好好讲讲。

Как знаешь. Будет время - заходи, я тебе о них расскажу.

如果哪天不想冒险了，可以考虑下要不要来「猎鹿人」工作哦，嘿嘿。

Если тебе надоест быть искателем приключений, ты всегда можешь рассчитывать на место повара в «Хорошем охотнике».

…他还老是对其他年轻女孩笑眯眯的，虽说我观察一段时间后发现的确只是普通听众，不过指不定哪天就…

Он постоянно улыбался и подмигивал молодым девчонкам. Я за ним немного понаблюдала. Они на самом деле были просто публикой. Но не факт, что в один прекрасный день он бы не...

清心的花瓣，很好吃…应该说特别好吃。就是因为太好吃了，所以我才不敢在玉京台种它。生怕哪天一个不小心就会忍不住…嗯？你说…特别苦？可是…这不就是它的味道吗？

Лепестки цветка цинсинь вкусные. Даже очень вкусные. Я их и не сажаю на террасе Юйцзин, потому что они такие вкусные, а то я не сдержусь... А? Горькие? Ну да... Какие же они ещё могут быть?

说不定哪天我们就回达拉然了。

Когда-нибудь мы еще вернемся в Даларан.

「你不会知道哪天就是你的死期。」

«Никогда не знаешь, какой день может стать для тебя последним».

等我哪天长出翅膀飞走了，才可能拒绝吉迪思的苏贾玛。

В тот день, когда я откажусь от суджаммы от Гелдиса, я расправлю крылья и улечу с этой скалы.

如果你哪天到了佛克瑞斯，请把这个护符交给鲁尼尔祭司，并告诉他是我叫你来的。这样说，他就懂了。

Если окажешься в Фолкрите, пожалуйста, отдай этот амулет жрецу Рунилу и скажи ему, что тебя послала я. Он поймет.

我听说你比看上去的要厉害得多，也许哪天我们一起去狩猎。

Говорят, ты сильнее, чем кажешься. Возможно, когда-нибудь мы еще поохотимся вместе.

你何不留着匕首和头盔呢？也许哪天你能锻造天际锻炉之钢时能想起我，嗯？

Оставь кинжал и шлем себе. И поминай меня добрым словом, когда будешь ковать в Небесной кузнице...

我在市场花了很多时间才学到了经商之道。但为了要在哪天能够经营旅店，我还需要更多的经验。

Я кучу времени торчу за прилавком, чтобы освоить торговые уловки. Мне нужен опыт, если я хочу в один прекрасный день обзавестись собственной таверной.

等我好好埋葬他们之后就会回去的。要是你哪天到了佛克瑞斯别忘了来找我。我家随时欢迎你来访。

Я похороню их, как полагается, и пойду домой. Найди меня, если окажешься в Фолкрите. Тебя всегда будет ждать теплый прием.

那种果子你在索瑟海姆找不到，但要是你哪天回去天际，希望你可以顺便帮我带些刺柏浆果回来。

На Солстейме, конечно, такое не водится, но если вдруг будешь в Скайриме, привези мне, пожалуйста, немного ягод можжевельника.

也许哪天吧，但时候未到。

Когда-нибудь, но не сегодня.

我在市场花了很多时间才学到了经商之道。如果哪天要打理旅店的话，我需要更多的经验。

Я кучу времени торчу за прилавком, чтобы освоить торговые уловки. Мне нужен опыт, если я хочу в один прекрасный день обзавестись собственной таверной.

我会好好埋葬他们，然后就回去。如果你哪天来佛克瑞斯别忘了来找我。我的家随时欢迎你的来访。

Я похороню их, как полагается, и пойду домой. Найди меня, если окажешься в Фолкрите. Тебя всегда будет ждать теплый прием.

“随便哪天吧。”她的眼睛望向天空。“我很肯定。你到底感不感兴趣？”

«До этого недолго осталось». Она поднимает глаза к небу. «Это уж точно. Так ты согласен или нет?»

“别担心，我们还会再见的。”他把手轻轻搭在你的肩膀上。“哪天晚上到飞旋旅社的酒吧来找我吧。”

Не волнуйтесь, мы еще встретимся, — он нежно кладет руку тебе на плечо. — Заходите как-нибудь вечером в „Танцы”. Я буду в баре.

你最好看清楚，别哪天要去吃他的面包，拿起来一看是人家的屎。

Смотрит теперь, как бы себе в жратву не насрать, хе-хе.

你哪天会卖些米吗？

Будет ли у вас какое зерно на продажу?

谢谢你，猎魔人！如果你哪天经过莫布里戴尔，记得来铸造坊找我。我会送你一件东西当作谢礼。

Спасибо, ведьмак! Заходи ко мне в кузню, в Яворник, дам тебе кое-что в подарок.