откуда взялось здесь столько народу? - 这儿哪来的这么多人?

不照会写会看了, 她哪来这麽大的胆子?

если бы она не умела читать и писать, откуда взялась бы у неё такая смелость?

这儿哪来的这么多人?

откуда взялось здесь столько народу?

真行; 哪来

откуда что берет; откуда что берут

他以为这些恐惧战马是哪来的？地里长出来的吗？

А где я ему возьму этих скакунов? Из-под земли достану?

我不知道这些机械侏儒是哪来的，也不知道解救它们之后会怎么样，但或许它们愿意帮助我们呢？

Я не знаю, откуда взялись эти механогномы и что они стали бы делать, если бы обрели свободу, но, может быть, они станут нашими союзниками и смогут нам чем-то помочь.

缇甘下士负责与前线指挥官的联络事宜，开战前他送来了一份奇怪的报告。他说他在“丛林”里遇到了麻烦。贫瘠之地哪来什么丛林啊！

Как раз перед штурмом я получил очень странный доклад от капрала Тигана, который отвечает за связь с передовой ставкой. Он сообщает, что у него проблемы с какими-то "джунглями". Но в степях нет джунглей!

这台「留影机」从哪来的？

Откуда у тебя эта фотокамера?

唔？想得出神了，不好意思。刚刚说到哪来着？

Прости, я потеряла мысль. О чём я говорила?

真不知道，这根柱子到底是从哪来的…

Паймон вообще не представляет, откуда тут могла взяться эта колонна...