唐突西施
táng tū xī shī
唐突冒犯。西施春秋时美女，冒犯了西施。比喻为了突出丑的，而贬低了美的。亦作唐突西子”。
táng tū xī shī
唐突冒犯。西施春秋时美女，冒犯了西施。比喻为了突出丑的，而贬低了美的。亦作唐突西子”。
táng tú xī shī
西施，春秋美女。唐突，冒犯。唐突西施指为标榜丑女反冒犯了美女。比喻举动冒昧不适，或对女子的不尊重。
如：「你如此抬举我，而忽视了这些老前辈，岂不是唐突西施了吗？」
语本南朝宋．刘义庆．世说新语．轻诋：「何乃刻画无盐以唐突西子也。」
táng tū xī shī
offend the most beautiful (girl); play down the beautiful in order to make the ugly more conspicuous; intrude a woman unceremoniously
tángtū Xīshī
offend the most beautiful (girl)
пословный:
| 唐突 | 西施 | ||
1) опрометчивый, необдуманный
2) внезапный
3) преступать, попирать; задевать
4) грубый; наглый, дерзкий; бесцеремонный
|
красавица (по имени Си Ши, красавицы из княжества Юэ, эпоха Чуньцю)
|