грозить пальцем кому-либо - 用手指来吓唬人

你别唬人。

Quit bluffing.

贾布尔认为，风暴幼龙应该把它们的力量用在这块宝石上，而不是在风暴峡湾上空吓唬人。

Джабрул считает, что силу штормовых драконов лучше заключить в его самоцвет, чем позволить и дальше тратить ее на буйство в небесах Штормхейма.

对方被吓了一跳，却发现不是什么鬼，而是一个扮演「鬼」在这里吓唬人的普通人。

Он испугался и выяснилось, что это не злой дух, а обычный человек, который играл роль злого духа.

别、别吓唬人了！

Н-не надо меня пугать!

都只是吓唬人的对吧？

Так это всё специально, чтобы пугать людей?

好了，你别吓唬人了，北斗姐要是知道你不分好坏随意绑人，非先料理了你不可。

Ну всё, прекрати пугать людей. Если Бэй Доу узнает, что ты связываешь всех без разбора, то разберётся она в первую очередь с тобой.

没事就不要随便吓唬人了，对心脏可不好…

Прекрати дурачиться и пугать людей!

你吃饭吧唧嘴，走路罗圈腿，睡觉流口水，平时爱臭美，白天吓唬人，晚上吓死鬼！还好我绝顶聪慧，透过外表看到了你的心里美

Ты жуешь пищу с шумом, ходишь на развалинку, во сне пускаешь слюни, любишь строить из себя важного, днём пугаешь людей, а ночью страшишь даже призраков! Но, к счастью, я сверхумный и вижу твою внутреннюю красоту сквозь внешность

那个女人是像挥舞砍刀一样利用恐惧。还是说她真的挥舞着砍刀来吓唬人们？我永远都想不明白……

Эта женщина разила страхом, как ножом. Или размахивала ножом, нагоняя на людей страх? Никогда не мог как следует понять...

你在唬人。你派杀手跟在我后面，编出漂亮的鬼话，威胁要杀了我。但你其实怕得要死，只是希望拖延无可避免的事而已。

Ты блефуешь. Ты подослал ко мне убийц, говорил красивые слова, угрожал убить меня. На деле ты до смерти боишься и оттягиваешь неизбежное.

没错，而且他们也不能证明她在屋顶。一切都只是唬人的，他什么都没有。

Ага, и они не доказывают, что она была на крыше. Просто надувает щеки. Нихера у него нет.

这家伙很强硬……他的眼睛开始抽搐了。你得看起来∗唬人∗一些。

Суровый мужик... время дергать глазом. Нужно его ∗напугать∗.

这种东西让特别唬人，特别是对于自由主义者和进步人士来说。

Это просто позерство, чтобы шокировать людей. Либералов и прогрессивистов.

“很可惜，工厂卖掉它的时候附带的是三年保修，而不是一个故事。”她被自己的笑话逗乐了。“主要是用来吓唬人的。”

«К сожалению, его продавали с трехлетней гарантией вместо истории». Она улыбается собственной шутке. «Он просто для того, чтобы пугать народ».

不，我是说……别这么吓唬人。

Нет, я имею в виду... нельзя так пугать людей.

这只是一把普通的量产剑，就像一把铁锹或者是斧头。没什么特别的，只是用来吓唬人。

Это просто обычный серийный меч. Массовое производство. Типа лопаты или топора. Ничего выдающегося, он просто для устрашения.

别吓唬人，狩魔猎人。

Эй, ведьмак, кончай народ пугать.

哈哈哈，看得出来我们是同道中人。那么告诉我，你背上的剑是背着唬人的，还是说你真的会用上？

А-ха-ха, ну тогда, вижу, мы договоримся. Слушай, а вот эти мечи, ты их для парада носишь, или и махать ими умеешь?

不要怕他，他只是唬人。No one knew whether he was bluffing。

Don’t be afraid of him, he is just bluffing.

我们不是在唬人而已。

Мы не блефуем.

我们走吧。你负责说话，我负责吓唬人。

Идем. Ты будешь говорить, я запугивать.

每次出现的都是马洛斯基的四个手下：翠西是老大，还有下面的三个人，负责帮船卸货还有拿枪吓唬人。

Сюда всегда приходят четверо громил Маровски. Триш у них главная. Остальные трое разгружают лодку и наставляют на всех пушки.