（解的）唯一性

единственно возможное решение

决策形势的唯一性

uniqueness of decision situation; uniqueness of decision situation

名字的唯一性

uniqueness of name

概率判断的唯一性

uniqueness of judgements of probability

解的唯一性

uniqueness of solution

微分方程解的存在性和唯一性

существование и единственность решения дифференциального уравнения

唯一的一致性

unique uniformity

你还好吗？你是唯一的女性，毕竟…

С тобой все будет в порядке? В конце концов, ты тут единственная женщина...

我唯一不得不牺牲的就是稳定性！

Пожертвовать при этом придется только надежностью!

作为客人中的唯一男性, 我有些窘迫。

I was the only man among the guests and felt rather awkward.

唯一古老的只有它的社会敏感性吧。

Только в плане политкорректности.

在我们的村子里，村长是唯一会经常离家的女性。

В нашей деревне старейшина - единственная женщина, которой разрешается покидать дом.

他以前的情人，也是他唯一接触过的人类女性。

Его давняя любовь. Единственная людская женщина, с которой он был близок.

别人跟我说过一个女司机。你是这里唯一的女性。

Мне говорили про женщину-водителя. Вы здесь единственная женщина.

你唯一伤害到的就是她，你这个任性的王子候选人！

Единственная, кому ты делаешь больно – это она, слышишь, вздорный, наглый недо-принц!

我是唯一真正的秘源之王。要成为秘源之神的王。是时候收下神性了！

Я один – истинный король Истока. И я стану богом Истока. Пришло время мне ОБРЕСТИ БОЖЕСТВЕННОСТЬ!

希望，是唯一决不会失去真实姓名声的全球性说谎者。

Hope is the only universal liar who never loses his reputation for veracity.

计算机病毒的一种特性，它是病毒从一个系统进入另一个系统的唯一途径。

A feature of computer virus that is the unique channel by which viruses can enter from one system into another system.

假使你不知道这件事的重要性，提醒你，你是这里唯一拥有这种权限的人。

Если до вас еще не дошло: здесь нет никого, у кого был бы такой же доступ.

我希望你能了解，理性来看，学院是这世上唯一一个值得加入的地方。

Надеюсь, ты поймешь. С позиции здравого смысла, Институт последний оплот цивилизации в этом мире.

糟糕，很糟糕。我严重低估了热量传递的必要性，因此毁了唯一能用的模型。我很茫然。

Ужасно, просто ужасно. Я недооценил необходимый нагрев и уничтожил единственную рабочую модель. Не знаю, что делать.

糟糕，很糟糕。我严重低估了热量传递的重要性，使得我毁掉了唯一能用的模型。我很茫然。

Ужасно, просто ужасно. Я недооценил необходимый нагрев и уничтожил единственную рабочую модель. Не знаю, что делать.

这个面具是我内心残余人性的最后象征，它是唯一使我能对人们表现善意的物品。

Эта маска – последняя частица человечности, что у меня осталась. Единственное, что дает мне возможность показываться людям на глаза...

你的目标，你的唯一目标，就是必须要找到这些大师，发现神性的秘密。其他所有一切都不重要。

Тебе следует думать только... не следует думать ни о чем, кроме поиска этих мастеров. Проникновения в тайны божественности. Остальное не имеет значения.

考虑到转送机是进出学院的唯一工具，“方便”这种说法太低估它的实用性了。

Поскольку телепорт единственный способ попадать внутрь Института, "пригодится" не то слово.

“色情文学”的唯一目的就是刺激人的视觉，来唤起性兴奋——你提出的修改建议也是如此。

Единственное предназначение порнографии — стимулировать органы зрения, чтобы вызвать сексуальное возбуждение. Модификации, которые ты предлагаешь, обладают тем же эффектом.

我们是这里唯一理性的帮派，跟我们合作大有好处，只要让我们知道，你有没有打算让核口世界赚大钱。

Мы единственные, кто мыслит рационально, и мы станем для тебя ценными союзниками если будем знать, что ты собираешься зарабатывать с помощью этого парка крышки.

你在做什么？你是个警察，不是同性恋鸟类学家。你唯一应该寻找的鸟类，只有处在生育年龄的健康女性。

Что ты делаешь? Ты же полицейский, а не сраный орнитолог. Единственные пташки, на которых стоит обращать внимание, — это богатенькие цыпочки репродуктивного возраста.

完全正确！所幸我们还能理性地思考，我们好像已经是唯一在这血腥的时间尽头的精神病院中还能理性思考的人！

Точно! Хорошо, что логика по-прежнему с нами - и в этом сумасшедшем доме на краю времен она только у нас и осталась!

我接下来要说我唯一的一套说词。你支不支持合成人享有自由？我不是问你愿不愿意为合成人付出性命，只是问你是否认同将合成人当奴隶是错的。

Сейчас начну тебя уламывать. Ты поддерживаешь свободу синтов? Я не прошу тебя за них умирать. Просто спрашиваю, должны ли они оставаться рабами.

一开始是四个看似毫无关连的受害者，唯一的相关性就只有五德。足以让人谣传有个自诩正义、追求报复的恶兽…

Сперва четыре вроде бы случайных трупа - достаточно, чтобы люди заговорили о Бестии-мстителе...

神灵啊，这简直比刺骨的寒风还要冷！莉安德拉是多么没有人性，居然把她唯一的姐姐禁锢在荒无人烟的冰原上？

Боги, тут холодно, как у ведьмы на груди! Как это ужасно со стороны Леандры - навечно заточить единственную сестру в ледяной пустоши.

他的愤怒早已被历史淘汰——就像大革命的荒诞悲剧一样。这种愤怒唯一能带来的只有阳痿的学术论文和神经性梅毒的摇滚忧郁症。

его ярость уже сыграла свою роль на исторической сцене — В гротескной трагедии революции. все, на что она теперь способна, — бессильные академические тексты И нейросифилитическая рок-Н-ролльная меланхолия.

克尔苏加德的护符匣是这位纳克萨玛斯首脑的唯一遗物。理性告诉你应该摧毁护符，令这个巫妖再也无法复活。好在你从来不会听从理智的心声。

От повелителя Наксрамаса остался лишь этот талисман. Голос рассудка подсказывает, что следует уничтожить его, дабы Король Мертвых не смог более возродиться. К счастью, вы не привыкли слушаться внутреннего голоса.

事实上，在巴勒斯坦人眼里唯一能够合法地基于两国共存的方案达成和平协议的人阿拉法特已经将这种合法性与他自己一起带入了坟墓。

Действительно, Ясир Арафат - единственный человек, который мог бы сделать мирное соглашение, основанное на создании двух государств, легитимным в глазах палестинцев - унес эту легитимность с собой в могилу.

“我不是唯一这么说的。你看，我读过∗书∗，”他用香烟比划着，以示强调。“种族理论的科学性已经被证实了，就算有些人不愿意接受也一样。”

Я не один такой. Слушай, я читал ∗книги∗, — он делает резкий жест рукой, усиливая свои слова. — Расовая теория доказана наукой, хотя и не все желают это принимать.

现在，能使凋零药剂进入惰性状态的催化剂已经研制成功了，触发装置也没问题，唯一剩下的课题就是找到一个合适的外壳来容纳这些危险的东西。

Теперь, когда инертный образец чумного состава завершен и у нас имеется активирующее его вещество, остается лишь найти подходящее вместилище для этих компонентов.