唱筹量沙
chàngchóuliángshā
кричать о зерне, меряя песок (обр. в знач.: блеф: блефовать, играть на обман противника)
chàng chóu liáng shā
把沙当做米，量时高呼数字。比喻安定军心，制造假象来迷惑敌人。
chàng chóu liáng shā
南朝刘宋名将檀道济伐魏，因粮食不继而还，加上后有追兵，故军心涣散。道济乃利用夜晚，叫人以沙充粮，高声报数，假装存粮尚足。如此一来，军心稳定，魏兵也不敢再追。见南史．卷十五．檀道济传。后比喻制造假象，欺蒙敌人。
荡寇志．第二回：「且疏了他的防备，那时同你高飞远走，他怎生奈何？这叫做唱筹量沙的计。」
《南史‧檀道济传》：“道济时与魏军三十余战多捷，军至历城，以资运竭乃还。时人降魏者具说粮食已罄，於是士卒忧惧，莫有固志。
chàng chóu liáng shā
sing tallies and weigh the sand -- pretending to be wealthy and generous; put up a front in order to fool others
chàngchóuliángshā
put up a false front
пословный:
| 唱筹 | 筹量 | 量沙 | |
1) 高声报时。
2) 呼叫数码。
|