啐啄同时
_
鸡子孵化时,小鸡将出,即在壳内吮声,谓之“啐”;母鸡为助其出而同时啮壳,称为“啄”。佛家因以“啐啄同时”比喻机缘相投或两相吻合。
鸡子孵化时,小鸡将出,即在壳内吮声,谓之“啐”;母鸡为助其出而同时啮壳,称为“啄”。佛家因以“啐啄同时”比喻机缘相投或两相吻合。
пословный:
啐啄 | 同时 | ||
1) проклёвываться (о птенце) и расклёвывать яйцо (о наседке); взаимное влечение, совпадение желаний
2) будд. стремление ученика к познанию истины и учителя к наставлению ученика в познании истины
|
1) одновременно; в то же время; наряду с этим; вместе с тем; заодно
2) синхронный; изохронный
|