啪嚓

pāchā

звукоподражание глухому стуку или треску

象声词，形容东西落地、撞击或器物碰碎的声音：啪嚓一声，碗掉在地上碎了。

pāchā

[crash] 象声词, 形容东西掉在地上、器物破碎或撞击的声音

啪嚓一声, 两个铁球撞在一起

pā cā

状声词。形容东西落地破碎的声音。

如：「只听到啪嚓一声，茶杯掉到地上破碎了。」

pā chā

象

（形容东西落地、撞击或碰碎等声音）:

啪嚓一声，镜子掉在地上摔碎了。 The mirror dropped and broke with a crash.

pāchā

c-r-a-sh!

象声词。杜鹏程《在和平的日子里》第三章：“梁建顶上雨衣跑出去，啪嚓，跌了一跤。”如：啪嚓一声，碗掉在地上碎了。

частотность: #68102

в русских словах:

3) кого-что〈俗〉啪嚓一下, 哗啦一下 (打、击、倒出等).

Он его как ахнет по голове. - 他啪嚓一下向他头部用力一击

1) 〈口〉啪; 啪嚓; 刺溜; 乓 (由打击、射击等发出的短促而断续的声音)

2) (用作谓) (кого-что 或无补语）〈口〉啪 (或啪嚓等) 的一声打一下 (或摔)

примеры:

啪嚓一声，镜子掉在地上摔碎了。

The mirror dropped and broke with a crash.

他啪嚓一下向他头部用力一击

Он его как ахнет по голове

“这个嘛……”年轻人鼓起胸膛，背带裤的吊带啪嚓作响……

«Ну...» Паренек выпячивает грудь вперед, «косточки» подтяжек постукивают друг об друга...

похожие: