喊价
hǎnjià
1) бид, цена продавца, ценовое предложение продавца
2) выкрикивать цену
hǎn jià
叫价,通常用于拍卖物品的场所。
如:「古董拍卖会上,稀世古物归于喊价最高的买主。」
hǎnjià
shout/call out pricesпримеры:
杰洛特一点都不喜欢这个小贩。看到他如何漫天喊价後他更加不喜欢他。这种敲诈行为对凯德维尼军队来说是一项重罪。
Геральт узнал, что продавец реликвий обманывает клиентов. В армии Каэдвена такой обман считался бы тяжелым преступлением.
他们会先搬出三件拍卖品。不管有没有成交,喊价结束之后会有中场休息。霍斯特·波索迪到时八成会出来露面,我再介绍你们俩认识。
Сначала продадут - или нет - три лота, а потом перерыв. Может быть, тогда и появится Хорст Борсоди, и я вас друг другу представлю.
在那之前,你有预算吗?准备好喊价了吗?
Кстати... Как там ваши финансы? Будете делать ставки?
你真会喊价啊,朋友。200。这就是我的底线了。
Тяжело тебя уломать. 200. Это мое последнее предложение.