再来一次, 〔感〕再来一遍(观众要求演员重复表演节目时的用语). на ～ сыграть (петь, исполнить) (что) 应观众的要求再演 (或唱)… ～, ～, браво！ кричала публика. 观众喊道: “好啊!再来一遍!再来一遍!"

大声喊道

cry out

吃惊地喊道

удивлённо воскликнуть

观众喊道：好啊! 再来一遍! 再来一遍!

бис, бис, браво! кричала публика

观众喊道: 好啊! 再来一遍! 再来一遍!

бис, бис, браво! кричала публика

“这畜生！”福尔摩斯喊道，“喂，雷斯垂德，你的白兰地呢？

— Мерзавец! — крикнул Холмс. — Лестрейд, где коньяк?

一阵强风吹向她。然后她喊道：“那又怎样，猪猡？你现在要嘲笑我吗？我不需要。”

Она пошатывается под сильным порывом ветра. Затем раздается крик: «И что с того, легавый? Будешь теперь надо мной насмехаться? Мне это не нужно».

“没错，你跟哈迪兄弟过不去，就是跟提图斯·哈迪过不去！”瘦骨嶙峋的老鼠脸男人喊道，他缺了两颗门牙。

«Ага, кто доебался до парней Харди, тот доебался до Тита Харди!» — вопит тощий мужичок с крысиным лицом и двумя недостающими передними зубами.

有什么东西走进我们当中，看着我们不断跌倒，不说千年，至少也有几百年的时间，直到它决定干预其中——干预我们的历史进程。“我们本该自己想出来的！”根据报道，男人这样朝着无罪女王大喊道……

Существо, которое бродило среди нас и наблюдало, как мы, спотыкаясь, ищем свой путь на протяжении сотен, а то и тысяч лет, пока не решило вмешаться — вмешаться в ход нашей истории. «Мы должны были ко всему прийти сами!» — утверждают, что убийца кричал именно эти слова...

“别听他的，”一个男人在音乐声中喊道。“他在胡扯，根本没有绝密的警用音频科技——或许会有某种高级间谍科技吧，但警察根本不在乎∗音乐∗。”

Не слушай ты его, — он пытается перекричать музыку. — Он выдумал все это дерьмо. Нет никакой секретной звуковой коп-технологии. Возможно, есть технология прослушивания и подглядывания, но на ∗музыку∗ копам плевать.

“看在老天爷的份上，别喊了！”柜台后面的人喊道。“别在我的店里撞人了！别再惹那群笨蛋了！”

Ради бога, хватит орать! — орет мужчина за стойкой. — Хватит врезаться в людей у меня в заведении! Хватит провоцировать этих болванов!

“为什么不来四十瓶呢，嗯？”柜台后面的人喊道。“为什么不叫一百瓶啤酒呢？你还不够吵呢！”

А что ж не сорок-то? — кричит мужчина из-за стойки. — Давай сразу сотню, а то недостаточно громко!

“看在老天爷的份上，别喊了！”柜台后面的人喊道。“别碰坏我店里的东西了！别再惹那群笨蛋了！”

Ради бога, хватит орать! — орет мужчина за стойкой. — Хватит всё ломать у меня в заведении! Хватит провоцировать этих болванов!

“他妈的不知道，”纹身男喊道。“一定是疯了吧。谁会真的∗想∗当条子？”

Без понятия, — кричит татуированный мужчина. — Ну это расстройство ее. Какой нормальный человек ∗захочет∗ быть мусором?

他朝你伸出手，然后大喊道：“牛仔！”

Он протягивает тебе руку и восклицает: «Боядейро!»

“我们是在夸你呢，而且发现了3号房间的∗堕落者∗切断了电话线。这里一切正常！”他喊道，然后转向你。

«Просто помянули добрым словом. Оказывается, телефонную линию чикнула гостья из номера три. Всё хорошо!» — кричит он, потом оборачивается к тебе.

“∗记不清他们了∗！”老鼠脸的男人喊道。“他只是记不清了！你听到了吗，提图斯？”

∗Он их не помнит∗! — верещит мужичок с крысиным лицом. — Просто забывает! Слыхал, Тит?

“是的，我写过，”她喊道，同时把满腹的心事都滔滔不绝地说了出来，“是我写的。我干什么要否认这事呢？

— Да, писала. Я не стану отказываться! — воскликнула она, вкладывая всю душу в свои слова.

我的话还没有说完就听见他大叫了一声，在尸体旁边弯下了身。我见状不禁喊道，“天哪，你疯了吗！”

Вы сошли с ума! Холмс вскрикнут и наклонился над телом сэра Генри.

“那么睡鼠应该讲一个！” 三月兔和帽匠一齐喊道， “醒醒， 睡鼠！” 他们立刻在两边一起捅它。

– Ну, тогда пускай Соня расскажет! – закричали Шляпа и Заяц. – Соня, хватит спать! Проснись! И оба ущипнули ее – каждый со своего боку.

朱丽叶喊道：“马上就来，护士”。

Anon, dear nurse, cried Juliet.

拍卖人喊道: ’20英镑， 还有增加的吗?"

"Any advance on 20?" called the auctioneer.

"快，"她喊道。

Come on," she called out.

"抓逃跑奴隶的人大声喊道: "站住，你这黑鬼。"

The slave catcher shouted: "Stop, you Negro.

下面怎么样？马文在洞穴上方喊道。像加尔各答城的小地牢，又闷又热，不过要潮湿得多。下面回答道。

What is it like down there? shouted Marvin from the upper cave. Like the Black Hole of Calcutta, but a lot wetter, came the reply.

他突然喊道：你拿得准吗？。

Are you sure? He burst forth.

"汤姆，你在哪里? "她大声喊道。

Tom, where are you? " she cried.

"当心! "他突然喊道。

Watch out! " he ejaculated.

"他向匪徒们喊道：“举起手来，要不，就打死你们！”

He shouted to the bandits,"Keep your hands up or you’ll be shot!

门外传来了一阵急促尖锐的敲门声。“芭比奥普！”一个微弱的声音喊道。“芭比奥普！快，是时候了！”

Тут раздался короткий и резкий стук в дверь. "Малышка Оарп, - раздался тихий голос. - Малышка Оарп, началось! Пора!"

我喊道，“躲在桶子里，你个蠢货”。你知道吗，他照做了！

"В бочку полезай, дурак!" – так я ему крикнул. И представь себе, он полез!

“那是精灵后裔，”一个粗野的声音喊道。“杀了他”。

"Это Отпрыск, – каркает грубый голос, – убить его".

“他答应过要带我回家的！”你喊道。“你已经到家了，”她微笑着封上门，“这里就是你的归宿。”

"Он обещал отвести меня домой", – кричите вы. "Ты и так дома, – улыбается она и закрывает дверь. – Твое место здесь".

他故意无视你的问题。远方孩子们玩耍时的叫声传了过来，这和眼前的恐怖景象形成鲜明的对比，让人不安。一个孩子喊道“该我来扮演孤狼佣兵了“，伊凡却闭上了眼睛。

Он игнорирует ваш вопрос. Откуда-то издали доносится крик играющего ребенка – как жутко он звучит в сочетании с кровавой сценой! Мальчик кричит приятелям: "Теперь чур я Одинокий Волк!" Ифан прикрывает веки.

大声喊道，她曾是你的手下败将，你将再次击败她！

Воскликнуть, что вы победили ее один раз – и можете победить вновь!

混沌居然跑了。 “混—沌—讨厌的臭狗！” 朱莉娅喊道。 她在碰到压力时会崩溃，说话也会不利索。 你直面袭击者。

Мэйхем убегает. “Мэй —ми — мууу — Черт — п… п… пес!” — кричит Джулия. В стрессе она путается и ей трудно подбирать слова. Ты даешь отпор нападавшему.

混沌居然跑了。 “混—沌—妈……妈的死狗！” 朱莉娅喊道。 她在碰到压力时会崩溃，说话也会不利索。 你直面袭击者。

Мэйхем убегает. “Мэй —ми — мууу — Черт — п… п… пес!” — кричит Джулия. В стрессе она путается и ей трудно подбирать слова. Ты даешь отпор нападавшему.