нефтяной фонтан - 喷油泉

油泉开始涌出; 石油在喷射

забил нефтяной фонтан

嗯，还有香喷喷、香精油、香氛全身按摩这些香什么的等着你享受…足以弥补你那些年睡在草丛中、用山泉水洗澡的辛劳。

Угу. Но также балдахины, бальзамы, безе... Ты бы мог отыграться за все эти годы, когда спал по кустам и мылся в горных ручьях.

外面喷泉平原的东南方地区有许多冒着泡的油塘，如果你能在那些油塘里采集到足够的油，我就可以从中提炼出适合这台机器的燃料。

На Поле Гейзеров к юго-востоку отсюда от главной горной установки растеклись лужи нефти. Если сумеешь набрать достаточно нефти из этих луж, я смогу сделать из нее какое-никакое топливо.